
rausfahren
sair de carro
Sair de carro de um lugar, de um prédio ou de uma área delimitada.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Amanhã cedo vamos sair de carro da cidade.
sair de carro
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
Carregando seu estado salvo.

sair de carro
Sair de carro de um lugar, de um prédio ou de uma área delimitada.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Amanhã cedo vamos sair de carro da cidade.

ir de carro para fora
Ir de carro para um lugar ao ar livre ou para outro lugar, geralmente para passar algum tempo lá ou fazer alguma coisa.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
Com esse tempo bonito, vamos de carro até o lago.

levar alguém de carro
Levar alguém de carro a um lugar fora de onde se está no momento.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
Você pode me levar de carro até a estação?
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausfahren |
|---|---|
| com zu | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
“Rausfahren” (sair de carro) é formado por “raus” (para fora) e “fahren” (ir de carro) e é separado na oração principal. Na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido; na forma com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “raus” (para fora) e “fahren” (ir de carro).
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
Vamos sair de carro depois do café da manhã.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
Ela fica em casa porque hoje não vai sair de carro.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
É divertido sair de carro no fim de semana.
“Rausfahren” (sair de carro) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial. É usado com frequência quando se quer dizer sair de carro de uma área delimitada ou ir de carro a um destino fora do lugar onde se está.
Wir fahren heute Abend noch raus.
Ainda vamos sair de carro hoje à noite.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
Os vizinhos saíram de carro no trailer.
Quando “rausfahren” (levar alguém de carro) significa levar alguém a um destino, a pessoa fica no Akkusativ e o destino geralmente vem com “zu” (até) ou “bis” (até). Nesse caso, o verbo designa uma viagem durante a qual alguém é levado e deixado no destino.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
Você pode me levar de carro até o aeroporto amanhã?
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
Meu irmão leva a namorada de carro até a estação.
estender / sair de carro / entregar
Para um passeio de veículo, os dois verbos são possíveis. “Rausfahren” (sair de carro) é comum no dia a dia atual, enquanto “ausfahren” (dar uma volta) soa mais formal ou antiquado nesse sentido. Portanto, em uma conversa normal, geralmente “rausfahren” é a melhor escolha; “ausfahren” aparece mais em um modo de falar antigo ou estilizado.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
No domingo, a família saiu de carro até o lago.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
No domingo, a família foi dar uma volta de carro até o lago.