
ausfahren
déployer
Amener une pièce mobile de sa position de repos à une position déployée ou étirée.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Peu avant l’atterrissage, le pilote sort le train d’atterrissage.
déployer / sortir / distribuer
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
Chargement de ton état enregistré.

déployer
Amener une pièce mobile de sa position de repos à une position déployée ou étirée.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Peu avant l’atterrissage, le pilote sort le train d’atterrissage.

sortir en voiture
Quitter un endroit comme un garage, une place de stationnement ou une entrée avec un véhicule.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
Il a dû sortir prudemment de l’étroite place de stationnement.

faire une balade en voiture
Faire une promenade ou une excursion en véhicule, généralement pour le plaisir.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
Le dimanche, nous allons souvent nous promener en voiture décapotable à la campagne.

sortir les griffes
Adopter une attitude agressive ou défensive dans un conflit ; montrer son côté combatif.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
Quand on l’a critiquée, elle a tout de suite sorti les griffes.

distribuer
Livrer des marchandises, du courrier ou d’autres biens à différents destinataires.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
Le service de livraison distribue les colis jusqu’à 20 heures.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausfahren |
|---|---|
| avec zu | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
« Ausfahren » (déployer / sortir / distribuer) est un verbe à particule séparable. La particule « aus » se place à la fin dans une proposition principale. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
Le camion déploie lentement la rampe.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
Il a peur de déployer l’antenne au lavage automatique.
Le verbe associe « aus » (vers l’extérieur) et « fahren » (se déplacer). Cette idée fondamentale de « Heraus-Bewegens » (mouvement vers l’extérieur) se retrouve dans presque tous les sens, qu’il s’agisse de pièces techniques, de véhicules ou de livraisons.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
Sortez lentement du parking souterrain, s’il vous plaît.
Le Perfekt se forme avec « sein » (être) lorsqu’il s’agit d’un changement de lieu, par exemple pour faire une balade ou sortir d’une place de stationnement. Il se forme avec « haben » (avoir) lorsqu’une action est effectuée sur un objet, par exemple pour déployer une pièce technique ou livrer des marchandises.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
Nous sommes allés faire une balade à moto ce week-end.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
Le facteur a distribué tous les colis à l’heure aujourd’hui.
Dans ce sens technique, les compléments sont souvent des pièces mécaniques ou mobiles. Les associations courantes sont : « eine Antenne ausfahren » (déployer une antenne), « eine Markise ausfahren » (déployer un store), « eine Leiter ausfahren » (déployer une échelle) ou « ein Teleskop ausfahren » (déployer un télescope).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
Le pompier a déployé la longue échelle du véhicule.
Quand on quitte un endroit avec un véhicule, la préposition « aus » s’emploie avec le Dativ. Les formulations courantes sont « aus der Garage ausfahren » (sortir du garage) et « aus der Einfahrt ausfahren » (sortir de l’entrée).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
Regarde à gauche et à droite avant de sortir de l’entrée.
L’expression « die Krallen ausfahren » (sortir les griffes) est une expression idiomatique figée. Elle s’emploie au sens figuré et signifie qu’une personne devient soudain agressive, sur la défensive ou querelleuse.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
Au début, elle était parfaitement calme, mais dès qu’on l’a critiquée, elle a sorti les griffes.
livrer / extrader
Les deux verbes peuvent décrire la livraison de marchandises. « Ausfahren » (distribuer) met généralement l’accent sur le trajet au cours duquel les marchandises sont distribuées à différents destinataires. « Ausliefern » (livrer) porte davantage l’attention sur la remise de la marchandise au client ou au destinataire concerné.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
Le service de livraison distribue aujourd’hui les colis dans tout le quartier.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
Le service de livraison livre aujourd’hui les livres commandés à la cliente.