
rausfahren
выехать
Выехать на транспортном средстве из какого-либо места, здания или ограниченной территории.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Завтра рано утром мы выедем из города.
выехать / съездить / подвезти
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
Загружаем сохранённый статус.

выехать
Выехать на транспортном средстве из какого-либо места, здания или ограниченной территории.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Завтра рано утром мы выедем из города.

съездить куда-нибудь
Поехать на транспорте на открытое пространство или в другое место, обычно чтобы провести там время или чем-нибудь заняться.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
В такую хорошую погоду мы съездим к озеру.

подвезти кого-либо
Отвезти кого-либо на транспорте в место за пределами места, где человек сейчас находится.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
Ты можешь быстро подвезти меня до вокзала?
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rausfahren |
|---|---|
| с zu | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
«Rausfahren» (выехать, съездить) состоит из «raus» (наружу, прочь) и «fahren» (ехать) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным; в форме с «zu» эта частица стоит между «raus» и «fahren».
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
После завтрака мы выедем.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
Она остаётся дома, потому что сегодня никуда не выезжает.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
Здорово съездить куда-нибудь на выходных.
«Rausfahren» (выехать, съездить) употребляется прежде всего в устной и разговорной речи. Это слово часто используют, когда имеют в виду выезд с ограниченной территории или поездку в место за пределами текущего местонахождения.
Wir fahren heute Abend noch raus.
Сегодня вечером мы ещё куда-нибудь съездим.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
Соседи уехали на автодоме.
Когда «rausfahren» (подвезти кого-либо) означает отвезти кого-либо к месту назначения, человек стоит в Akkusativ, а место назначения часто вводится предлогом «zu» (к, до) или «bis» (до). В таком случае глагол обозначает поездку, во время которой кого-либо подвозят и высаживают.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
Ты можешь завтра подвезти меня до аэропорта?
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
Мой брат подвозит свою девушку до самого вокзала.
выдвигать / выезжать / развозить
Для поездки на автомобиле подходят оба глагола. «Rausfahren» (съездить куда-нибудь) сегодня обычно употребляется в повседневной речи, а «ausfahren» (кататься) в этом значении звучит скорее возвышенно или старомодно. Поэтому в обычном разговоре обычно подходит «rausfahren» (съездить куда-нибудь); «ausfahren» (кататься) чаще встречается в старомодной или стилизованной речи.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
В воскресенье семья съездила к озеру.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
В воскресенье семья съездила к озеру.