
rausfahren
uscire in auto
Uscire in un veicolo da un luogo, un edificio o un’area delimitata.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Domani mattina presto usciamo dalla città.
uscire in auto / andare fuori / accompagnare
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
Caricamento dello stato salvato.

uscire in auto
Uscire in un veicolo da un luogo, un edificio o un’area delimitata.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Domani mattina presto usciamo dalla città.

andare fuori
Andare in un veicolo all’aperto o in un altro luogo, di solito per passarci del tempo o fare qualcosa.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
Con questo bel tempo andiamo al lago.

accompagnare
Portare qualcuno in un veicolo in un luogo al di fuori di quello in cui ci si trova.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
Puoi accompagnarmi alla stazione, per favore?
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausfahren |
|---|---|
| con zu | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
«Rausfahren» (uscire in auto) è formato da «raus» (fuori) e «fahren» (andare in veicolo) e si separa nella frase principale. Nella subordinata e all’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito; nella forma con «zu» (a), «zu» (a) si mette tra «raus» (fuori) e «fahren» (andare in veicolo).
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
Dopo colazione usciamo.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
Resta a casa perché oggi non esce.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
È divertente uscire nel fine settimana.
«Rausfahren» (uscire in auto) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Si usa spesso quando si intende uscire in veicolo da un’area delimitata o andare in una destinazione fuori dal luogo in cui ci si trova.
Wir fahren heute Abend noch raus.
Stasera usciamo ancora.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
I vicini sono usciti con il camper.
Quando «rausfahren» (accompagnare in auto) significa portare qualcuno a una destinazione, la persona è all’Akkusativ e la destinazione è spesso introdotta da «zu» (a) o «bis» (fino a). Il verbo indica allora un viaggio durante il quale si dà un passaggio a qualcuno e lo si lascia a destinazione.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
Puoi accompagnarmi all’aeroporto domani?
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
Mio fratello accompagna la sua ragazza fino alla stazione.
estendere / uscire in auto / consegnare
Per un'uscita con un veicolo sono possibili entrambi i verbi. «Rausfahren» (andare fuori) è comune nella vita quotidiana di oggi, mentre «ausfahren» (fare un giro) per questo significato suona piuttosto elevato o antiquato. In una conversazione normale, quindi, di solito è più adatto «rausfahren»; «ausfahren» compare piuttosto in un registro linguistico più antico o stilizzato.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
Domenica la famiglia andò fuori in auto fino al lago.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
Domenica la famiglia fece un giro fino al lago.