
rausfahren
виїжджати
Виїжджати транспортним засобом із певного місця, будівлі або обмеженої території.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Завтра рано-вранці ми виїжджаємо з міста.
виїжджати
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

виїжджати
Виїжджати транспортним засобом із певного місця, будівлі або обмеженої території.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Завтра рано-вранці ми виїжджаємо з міста.

виїжджати кудись
Їхати транспортним засобом назовні або в інше місце, зазвичай щоб провести там час або чимось зайнятися.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
За такої гарної погоди ми їдемо до озера.

підвозити когось
Відвозити когось транспортним засобом у місце за межами того місця, де людина перебуває.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
Можеш швидко підвезти мене до вокзалу?
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausfahren |
|---|---|
| з zu | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
«Rausfahren» (виїжджати) складається з «raus» (назовні) і «fahren» (їхати) та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні й в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом; у формі з «zu» ця частка стоїть між «raus» і «fahren».
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
Після сніданку ми виїжджаємо.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
Вона залишається вдома, бо сьогодні нікуди не виїжджає.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
Приємно виїжджати кудись на вихідних.
«Rausfahren» (виїжджати) належить передусім до усного й розмовного мовлення. Його часто вживають, коли йдеться про виїзд з обмеженої території або поїздку до місця за межами теперішнього місця перебування.
Wir fahren heute Abend noch raus.
Сьогодні ввечері ми ще кудись виїдемо.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
Сусіди поїхали кудись у будинку на колесах.
Коли «rausfahren» (підвозити когось) означає відвезти когось до певного місця, людина стоїть в Akkusativ, а місце призначення часто вводиться за допомогою «zu» (до) або «bis» (до, аж до). Тоді дієслово позначає поїздку, під час якої когось підвозять і висаджують.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
Можеш завтра підвезти мене до аеропорту?
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
Мій брат підвозить свою дівчину до вокзалу.
висувати / виїжджати / кататися / показувати кігті / розвозити
Для поїздки на транспортному засобі можливі обидва дієслова. «Rausfahren» (виїжджати кудись) сьогодні вживають у повсякденному мовленні, тоді як «ausfahren» (кататися) у цьому значенні звучить дещо піднесено або застаріло. Тому в звичайній розмові зазвичай підходить «rausfahren», а «ausfahren» трапляється радше в старішій або стилізованій мовній манері.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
У неділю сім’я виїхала до озера.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
У неділю сім’я покаталася до озера.