
rausfahren
يخرج بالسيارة
الخروج بمركبة من مكان أو مبنى أو منطقة محدودة.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
سنخرج بالسيارة من المدينة صباح الغد.
يخرج بالسيارة / يذهب بالسيارة إلى الخارج / يوصل بالسيارة
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج بالسيارة
الخروج بمركبة من مكان أو مبنى أو منطقة محدودة.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
سنخرج بالسيارة من المدينة صباح الغد.

يذهب بالسيارة إلى الخارج
الذهاب بمركبة إلى مكان في الخارج أو إلى مكان آخر، غالبا لقضاء بعض الوقت هناك أو للقيام بشيء ما.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
سنذهب بالسيارة إلى البحيرة بسبب الطقس الجميل.

يوصل شخصا بالسيارة
نقل شخص بمركبة إلى مكان خارج المنطقة التي يقيم فيها المرء.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
هل يمكنك أن توصلني بالسيارة إلى محطة القطار بسرعة؟
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausfahren |
|---|---|
| مع zu | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
يتكون «Rausfahren» من «raus» (إلى الخارج) و«fahren» (يقود)، وينفصل في الجملة الرئيسية. ويبقى الفعل متصلا في الجملة التابعة ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن). وفي الصيغة التي تحتوي على «zu» (أن)، تأتي «zu» بين «raus» و«fahren».
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
سنخرج بالسيارة بعد الإفطار.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
ستبقى في المنزل لأنها لن تخرج بالسيارة اليوم.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
من الممتع الخروج بالسيارة في عطلة نهاية الأسبوع.
ينتمي «Rausfahren» (يخرج بالسيارة) أساسا إلى اللغة المنطوقة والعامية. ويستخدم كثيرا عند الحديث عن الخروج بمركبة من منطقة محدودة أو الذهاب إلى وجهة خارج المكان الحالي.
Wir fahren heute Abend noch raus.
سنخرج بالسيارة هذا المساء.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
خرج الجيران بالسيارة في منزلهم المتنقل.
عندما يعني «rausfahren» (يوصل شخصا بالسيارة) نقل شخص إلى وجهة، يأتي الشخص في Akkusativ، وتُذكر الوجهة غالبا باستخدام «zu» (إلى) أو «bis» (حتى). ويشير الفعل عندئذ إلى رحلة يُقل فيها شخص ثم يُنزَل في وجهته.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
هل يمكنك أن توصلني بالسيارة إلى المطار غدا؟
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
سيوصل أخي صديقته بالسيارة حتى محطة القطار.
يمدّد / يخرج بالمركبة / يوزّع
يمكن استخدام الفعلين للقيام بنزهة بمركبة. تُستخدم «Rausfahren» (يذهب بالسيارة إلى الخارج) في الحياة اليومية المعاصرة، بينما تبدو «ausfahren» (يخرج في نزهة بالسيارة) في هذا المعنى فصيحة أو قديمة إلى حد ما. لذلك تناسب «rausfahren» عادةً المحادثة العادية، أما «ausfahren» فتظهر غالبًا في أسلوب كلام قديم أو متأنق.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
ذهبت العائلة بالسيارة إلى البحيرة يوم الأحد.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
خرجت العائلة بالسيارة إلى البحيرة يوم الأحد.