
rausfahren
a ieși cu mașina
A ieși cu un vehicul dintr-un loc, dintr-o clădire sau dintr-o zonă delimitată.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Mâine dimineață ieșim cu mașina din oraș.
a ieși cu mașina
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși cu mașina
A ieși cu un vehicul dintr-un loc, dintr-o clădire sau dintr-o zonă delimitată.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Mâine dimineață ieșim cu mașina din oraș.

a merge cu mașina în afara orașului
A merge cu mașina afară sau într-un alt loc, de obicei pentru a petrece timp acolo sau pentru a face ceva.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
Pe vremea asta frumoasă mergem cu mașina la lac.

a duce pe cineva cu mașina
A duce pe cineva cu un vehicul într-un loc din afara zonei în care se află.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
Poți să mă duci cu mașina până la gară?
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausfahren |
|---|---|
| cu zu | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
„Rausfahren” (a ieși cu mașina) este format din „raus” (afară) și „fahren” (a merge cu vehiculul) și se desparte în propoziția principală. În propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit; în forma cu „zu”, „zu” se află între „raus” și „fahren”.
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
Ieșim după micul dejun.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
Ea rămâne acasă pentru că astăzi nu iese cu mașina.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
Este plăcut să ieși cu mașina în weekend.
„Rausfahren” (a ieși cu mașina) aparține mai ales limbii vorbite și colocviale. Se folosește frecvent când este vorba despre ieșirea cu mașina dintr-o zonă delimitată sau despre mersul la o destinație din afara locului în care te afli.
Wir fahren heute Abend noch raus.
În seara asta mai ieșim cu mașina.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
Vecinii au plecat cu autorulota.
Când „rausfahren” (a duce pe cineva cu mașina) înseamnă a duce pe cineva la o destinație, persoana este la Akkusativ, iar destinația este introdusă adesea prin „zu” (la) sau „bis” (până la). Verbul denumește atunci o călătorie în timpul căreia cineva este luat cu mașina și lăsat la destinație.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
Poți să mă duci mâine cu mașina până la aeroport?
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
Fratele meu își duce iubita cu mașina până la gară.
a extinde / a ieși cu vehiculul / a livra
Pentru o plimbare cu un vehicul sunt posibile ambele verbe. „Rausfahren” (a merge cu mașina în afara orașului) este folosit în mod obișnuit în vorbirea de zi cu zi din prezent, în timp ce „ausfahren” (a face o plimbare cu mașina) sună mai degrabă elevat sau învechit cu acest sens. Prin urmare, într-o conversație obișnuită, „rausfahren” (a merge cu mașina în afara orașului) este de obicei alegerea mai potrivită; „ausfahren” (a face o plimbare cu mașina) apare mai ales într-un stil de vorbire mai vechi sau stilizat.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
Duminică, familia a mers cu mașina până la lac.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
Duminică, familia a făcut o plimbare cu mașina până la lac.