
rausfahren
araçla çıkmak
Bir yerden, binadan veya sınırları belirli bir alandan araçla dışarı çıkmak.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Yarın sabah erkenden şehirden araçla çıkıyoruz.
araçla çıkmak
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

araçla çıkmak
Bir yerden, binadan veya sınırları belirli bir alandan araçla dışarı çıkmak.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Yarın sabah erkenden şehirden araçla çıkıyoruz.

araçla gitmek
Genellikle orada vakit geçirmek veya bir şey yapmak için araçla dışarıya ya da başka bir yere gitmek.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
Hava güzelken göle araçla gidiyoruz.

araçla götürmek
Birini bulunduğu yerin dışındaki bir yere araçla götürmek.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
Beni istasyona kısaca araçla götürebilir misin?
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausfahren |
|---|---|
| zu ile | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
“Rausfahren” bir ayrılabilen fiildir ve “raus” (dışarı) ile “fahren” (gitmek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede ayrılır. Yan cümlede ve “zu” ile mastarda birleşik kalır. “zu” bulunan biçimde “zu”, “raus” ile “fahren” arasına girer.
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
Kahvaltıdan sonra dışarı çıkıyoruz.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
Bugün dışarı çıkmadığı için evde kalıyor.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
Hafta sonu dışarı çıkmak eğlenceli.
“Rausfahren” özellikle konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Genellikle sınırlı bir alandan dışarı çıkmak ya da bulunulan yerin dışındaki bir hedefe gitmek anlamını taşır.
Wir fahren heute Abend noch raus.
Bu akşam bir de dışarı çıkıyoruz.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
Komşular karavanla dışarı çıktılar.
“Rausfahren” birini bir hedefe götürmek anlamına geldiğinde kişi Akkusativ hâlinde olur. Hedef çoğu zaman “zu” ( -e / -a) veya “bis” ( -e / -a kadar) ile belirtilir. Bu fiil, birinin arabaya alınıp bir yerde bırakıldığı bir yolculuğu anlatır.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
Yarın beni havaalanına götürebilir misin?
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
Ağabeyim kız arkadaşını tren istasyonuna kadar götürüyor.
dışarı çıkarmak / çıkmak / dağıtmak
Araçla gezmeye çıkmaktan söz ederken iki fiil de kullanılabilir. “Rausfahren” (araçla gitmek) günümüzün günlük dilinde yaygındır. “Ausfahren” (gezmeye çıkmak) ise bu anlamda daha resmî, edebî veya eski moda durur. Bu yüzden normal bir konuşmada genellikle “rausfahren” uygundur. “Ausfahren” daha çok eski veya özel bir üslupla konuşulurken kullanılır.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
Aile pazar günü arabayla göle gitti.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
Aile pazar günü arabayla göle gezmeye çıktı.