
rausfahren
salir en vehículo
Salir en un vehículo de un lugar, un edificio o un espacio delimitado.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Mañana temprano salimos de la ciudad en coche.
salir en vehículo / llevar en coche
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
Cargando el estado guardado.

salir en vehículo
Salir en un vehículo de un lugar, un edificio o un espacio delimitado.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Mañana temprano salimos de la ciudad en coche.

ir en vehículo a otro sitio
Ir en un vehículo al exterior o a otro lugar, normalmente para pasar allí un rato o hacer algo.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
Como hace buen tiempo, vamos en coche al lago.

llevar a alguien en coche
Llevar a alguien en un vehículo a un lugar situado fuera del sitio donde uno se encuentra.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
¿Puedes llevarme en coche a la estación?
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausfahren |
|---|---|
| con zu | rauszufahren |
| participio presente | rausfahrend |
| participio pasado | rausgefahren |
«Rausfahren» (salir en vehículo) está formado por «raus» (afuera) y «fahren» (ir o conducir) y se separa en la oración principal. En la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido; en la forma con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre «raus» (afuera) y «fahren» (ir o conducir).
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
Salimos después del desayuno.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
Ella se queda en casa porque hoy no sale.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
Es divertido salir en coche los fines de semana.
«Rausfahren» (salir en vehículo) pertenece sobre todo a la lengua hablada y coloquial. Se usa a menudo cuando se habla de salir en vehículo de un espacio delimitado o de ir a un destino fuera del lugar donde uno se encuentra.
Wir fahren heute Abend noch raus.
Esta noche todavía vamos a salir en vehículo.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
Los vecinos salieron en su autocaravana.
Cuando «rausfahren» (llevar a alguien en coche) significa llevar a alguien a un destino, la persona está en Akkusativ y el destino suele introducirse con «zu» (a) o «bis» (hasta). El verbo se refiere entonces a un trayecto durante el cual se lleva a alguien y se lo deja en el destino.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
¿Puedes llevarme mañana en coche al aeropuerto?
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
Mi hermano lleva a su novia hasta la estación en coche.
extender / salir en vehículo / repartir
Para referirse a una excursión en un vehículo, se pueden usar ambos verbos. «Rausfahren» (ir en vehículo a otro sitio) es habitual en el habla cotidiana actual, mientras que «ausfahren» (dar una vuelta) suena más elevado o anticuado con este significado. Por eso, en una conversación normal suele ser más apropiado «rausfahren»; «ausfahren» aparece más bien en un modo de hablar antiguo o estilizado.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
El domingo, la familia fue en coche al lago.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
El domingo, la familia fue al lago a dar una vuelta.