
reglos
immobile
Sans le moindre mouvement ; qui ne bouge pas et reste silencieux.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
L’animal blessé était couché dans l’herbe, immobile.
immobile
reglos – regloser – am reglosesten
Chargement de ton état enregistré.

immobile
Sans le moindre mouvement ; qui ne bouge pas et reste silencieux.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
L’animal blessé était couché dans l’herbe, immobile.
| forme de base | reglos |
|---|---|
| Komparativ | regloser |
| Superlativ | am reglosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reglos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reglos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à reglos.
« Reglos » (immobile) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment une posture ou un état, comme « liegen » (être couché), « stehen » (être debout), « sitzen » (être assis) et « bleiben » (rester). Des associations comme « reglos liegen » (être couché sans bouger) et « reglos stehen » (rester debout sans bouger) sont particulièrement courantes.
Der Mann blieb reglos auf seinem Stuhl sitzen.
L’homme est resté assis sans bouger sur sa chaise.
« Reglos » (immobile) s’emploie souvent après « bleiben » (rester) ou avec un verbe qui exprime une posture ; il décrit alors la manière dont quelqu’un ou quelque chose effectue cette action. Dans cet emploi, il se trouve généralement juste à côté du verbe ou à la fin de la phrase.
Vor Schreck stand das Kind reglos an der Tür.
Effrayé, l’enfant est resté immobile près de la porte.
Cet adjectif apparaît particulièrement souvent dans des descriptions d’observations, d’accidents, de peur ou de frayeur. Il peut qualifier des personnes, des animaux ou des corps et évoque une scène complètement figée.
Im Scheinwerferlicht entdeckten die Helfer den reglosen Körper im Wasser.
À la lumière des projecteurs, les secouristes ont repéré le corps immobile dans l’eau.
sans vie / sans expression / désert
Pour une personne, « reglos » (immobile) signifie seulement qu’elle ne bouge pas ; elle peut être éveillée et respirer. « Leblos » (sans vie), en revanche, décrit l’absence de signes de vie et suggère la mort. Un corps sans vie peut donc aussi être immobile, mais l’absence de mouvement ne suffit pas à rendre une personne sans vie.

Er lag reglos im Bett und beobachtete die Tür.
Il était étendu immobile dans son lit et observait la porte.
Er lag leblos im Bett und zeigte keine Lebenszeichen mehr.
Il était étendu sans vie dans son lit et ne présentait plus aucun signe de vie.