
reglos
kıpırtısız
Hiç hareket etmeyen; hareketsiz ve sessiz.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
Yaralı hayvan çimlerin üzerinde kıpırtısız yatıyordu.
kıpırtısız
reglos – regloser – am reglosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıpırtısız
Hiç hareket etmeyen; hareketsiz ve sessiz.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
Yaralı hayvan çimlerin üzerinde kıpırtısız yatıyordu.
| temel form | reglos |
|---|---|
| Komparativ | regloser |
| Superlativ | am reglosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reglos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reglos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki reglos kelimesine ekle.
“Reglos” çoğu zaman bir vücut duruşunu veya durumu anlatan fiillerle kullanılır. Örneğin “liegen” (yatmak), “stehen” (ayakta durmak), “sitzen” (oturmak) ve “bleiben” (kalmak) fiilleriyle kullanılır. “reglos liegen” (kıpırtısız yatmak) ve “reglos stehen” (kıpırtısız ayakta durmak) özellikle yaygındır.
Der Mann blieb reglos auf seinem Stuhl sitzen.
Adam sandalyesinde kıpırtısız oturmaya devam etti.
“Reglos” çoğu zaman “bleiben” fiilinden sonra veya bir vücut duruşu fiiliyle birlikte kullanılır. Bu durumda kişinin ya da nesnenin bu eylemi nasıl yaptığını anlatır. Genellikle fiilin hemen yanında veya cümlenin sonunda yer alır.
Vor Schreck stand das Kind reglos an der Tür.
Çocuk korkudan kapının yanında kıpırtısız durdu.
Bu sıfat özellikle gözlemleri, kazaları, korkuyu veya dehşeti anlatan betimlemelerde sık görülür. İnsanları, hayvanları veya bedenleri anlatabilir ve tamamen donmuş bir sahne görüntüsü oluşturur.
Im Scheinwerferlicht entdeckten die Helfer den reglosen Körper im Wasser.
Yardım ekipleri projektör ışığında sudaki kıpırtısız bedeni fark etti.
cansız / ruhsuz / ıssız
Bir kişi için “reglos” (kıpırtısız) yalnızca hareket etmediği anlamına gelir; kişi bu sırada uyanık olabilir ve nefes alabilir. “Leblos” (cansız) ise yaşam belirtisi olmadığını anlatır ve kişinin öldüğünü düşündürür. Cansız bir beden aynı zamanda kıpırtısız olabilir, ancak yalnızca hareketsiz olmak bir kişinin cansız olduğu anlamına gelmez.

Er lag reglos im Bett und beobachtete die Tür.
Yatakta kıpırtısız yatıyor ve kapıyı izliyordu.
Er lag leblos im Bett und zeigte keine Lebenszeichen mehr.
Yatakta cansız yatıyordu ve artık hiçbir yaşam belirtisi göstermiyordu.