
leblos
sans vie
Dépourvu de vie ; mort. Décrit l’état d’un organisme qui ne présente plus aucun signe de vie.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
L’oiseau gisait sans vie sur le sol.
sans vie / sans expression / désert
Chargement de ton état enregistré.

sans vie
Dépourvu de vie ; mort. Décrit l’état d’un organisme qui ne présente plus aucun signe de vie.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
L’oiseau gisait sans vie sur le sol.

sans expression
Dépourvu de vivacité, d’énergie ou d’expression. S’emploie pour décrire une personne, une atmosphère ou une représentation comme ennuyeuse, figée ou dépourvue d’émotion.
Seine Stimme klang müde und leblos.
Sa voix semblait fatiguée et sans expression.

désert
Se dit d’un environnement ou d’un paysage qui paraît aride, inhabité ou dépourvu de mouvement visible.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
Le désert paraissait complètement désert sous le soleil de midi.
| forme de base | leblos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leblos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leblos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à leblos.
Le mot se compose du nom « Leben » (la vie) et de la terminaison « -los » (sans). La terminaison « -los » signifie « ohne » (sans) ; « leblos » (sans vie) signifie donc littéralement « ohne Leben » (sans vie).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
Après le long hiver, le jardin paraissait encore dénudé et sans vie.
Le contexte permet de déterminer le sens exact. Quand le mot se rapporte à un corps ou à un être vivant, il signifie « tot » (mort). Quand il se rapporte à une voix ou à un regard, il signifie « ohne Emotion » (sans émotion). Quand il décrit un paysage, il signifie « karg » (aride) ou « unbelebt » (inhabité).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
Les sauveteurs ont trouvé l’alpiniste sans vie dans la neige.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
Elle a répondu avec une expression sans vie.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
Nous avons traversé un paysage lunaire apparemment désert.
Au sens de « tot » (mort), « leblos » (sans vie) s’emploie souvent dans des contextes officiels ou formels, par exemple dans des rapports de police ou des rapports médicaux. Les associations typiques sont « ein lebloser Körper » (un corps sans vie) ou « jemanden leblos auffinden » (trouver quelqu’un sans vie).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
Une personne sans vie a été retrouvée sur la berge.
Ce sens sert souvent à décrire un manque d’énergie, de sentiment ou d’intérêt. Les associations fréquentes sont « eine leblose Stimme » (une voix sans vie), « ein lebloser Blick » (un regard sans vie) ou « leblos wirken » (sembler sans vie).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
Les acteurs semblaient fatigués et sans vie sur scène.
mort
« Tot » (mort) affirme clairement qu’un organisme est mort. « Leblos » (sans vie) décrit surtout l’absence de signes visibles de vie et peut donc aussi désigner un corps qui ne fait qu’en donner l’impression. Choisis « tot » pour le fait établi et « leblos » pour l’apparence observée.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
L’oiseau était étendu sans vie sur le sol, mais il s’est remis à bouger peu après.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
Le vétérinaire a constaté que l’oiseau était mort.