
reglos
nieruchomy
Bez żadnego ruchu; nieporuszający się i cichy.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
Ranne zwierzę leżało nieruchomo w trawie.
nieruchomy
reglos – regloser – am reglosesten
Wczytuję zapisany stan.

nieruchomy
Bez żadnego ruchu; nieporuszający się i cichy.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
Ranne zwierzę leżało nieruchomo w trawie.
| forma podstawowa | reglos |
|---|---|
| Komparativ | regloser |
| Superlativ | am reglosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do reglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do reglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do reglos.
„Reglos” (nieruchomy) często łączy się z czasownikami wyrażającymi pozycję ciała lub stan, takimi jak „liegen” (leżeć), „stehen” (stać), „sitzen” (siedzieć) i „bleiben” (pozostawać). Szczególnie często występują połączenia „reglos liegen” (leżeć nieruchomo) i „reglos stehen” (stać nieruchomo).
Der Mann blieb reglos auf seinem Stuhl sitzen.
Mężczyzna pozostał nieruchomo siedzący na swoim krześle.
„Reglos” (nieruchomy) często występuje po „bleiben” (pozostawać) lub razem z czasownikiem opisującym pozycję ciała i wtedy określa, jak ktoś lub coś wykonuje daną czynność. W takim użyciu zwykle stoi bezpośrednio przy czasowniku lub na końcu zdania.
Vor Schreck stand das Kind reglos an der Tür.
Z przerażenia dziecko stało nieruchomo przy drzwiach.
Ten przymiotnik szczególnie często występuje w opisach obserwacji, wypadków, strachu lub przerażenia. Może opisywać ludzi, zwierzęta lub ciała i wywołuje obraz całkowicie zastygłej sceny.
Im Scheinwerferlicht entdeckten die Helfer den reglosen Körper im Wasser.
W świetle reflektorów ratownicy dostrzegli nieruchome ciało w wodzie.
martwy / pozbawiony życia / wymarły
W odniesieniu do osoby „reglos” (nieruchomy) oznacza tylko, że się ona nie porusza; może przy tym być przytomna i oddychać. „Leblos” (martwy) oznacza natomiast brak oznak życia i sugeruje śmierć. Martwe ciało może więc być również nieruchome, ale sam brak ruchu nie oznacza, że osoba jest martwa.

Er lag reglos im Bett und beobachtete die Tür.
Leżał nieruchomo w łóżku i obserwował drzwi.
Er lag leblos im Bett und zeigte keine Lebenszeichen mehr.
Leżał martwy w łóżku i nie wykazywał już żadnych oznak życia.