
reglos
immobile
Senza alcun movimento; fermo e immobile.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
L'animale ferito giaceva immobile nell'erba.
immobile
reglos – regloser – am reglosesten
Caricamento dello stato salvato.

immobile
Senza alcun movimento; fermo e immobile.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
L'animale ferito giaceva immobile nell'erba.
| forma base | reglos |
|---|---|
| Komparativ | regloser |
| Superlativ | am reglosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reglos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reglos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a reglos.
«Reglos» (immobile) ricorre spesso con verbi che esprimono una posizione del corpo o uno stato, come «liegen» (stare sdraiato), «stehen» (stare in piedi), «sitzen» (stare seduto) e «bleiben» (rimanere). Sono particolarmente comuni espressioni come «reglos liegen» (stare sdraiato immobile) e «reglos stehen» (stare immobile in piedi).
Der Mann blieb reglos auf seinem Stuhl sitzen.
L'uomo è rimasto seduto immobile sulla sua sedia.
«Reglos» (immobile) si usa spesso dopo «bleiben» (rimanere) oppure insieme a un verbo che indica una posizione del corpo, descrivendo come qualcuno o qualcosa compie quell'azione. In questo uso si trova di solito subito vicino al verbo o alla fine della frase.
Vor Schreck stand das Kind reglos an der Tür.
Per lo spavento, il bambino è rimasto immobile sulla soglia.
L'aggettivo ricorre soprattutto nelle descrizioni di osservazioni, incidenti, paura o spavento. Può riferirsi a persone, animali o corpi e crea l'immagine di una scena completamente congelata.
Im Scheinwerferlicht entdeckten die Helfer den reglosen Körper im Wasser.
Alla luce dei fari, i soccorritori hanno scoperto il corpo immobile nell'acqua.
senza vita
Riferito a una persona, «reglos» (immobile) significa soltanto che non si muove; la persona può essere comunque sveglia e respirare. «Leblos» (senza vita), invece, descrive l'assenza di segni vitali e fa pensare alla morte. Un corpo senza vita può quindi essere anche immobile, ma la sola mancanza di movimento non rende una persona priva di vita.

Er lag reglos im Bett und beobachtete die Tür.
Era disteso immobile nel letto e osservava la porta.
Er lag leblos im Bett und zeigte keine Lebenszeichen mehr.
Era disteso senza vita nel letto e non mostrava più alcun segno vitale.