
reglos
بلا حراك
من دون أي حركة؛ ثابت وساكن.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
كان الحيوان المصاب ملقى بلا حراك في العشب.
بلا حراك
reglos – regloser – am reglosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا حراك
من دون أي حركة؛ ثابت وساكن.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
كان الحيوان المصاب ملقى بلا حراك في العشب.
| الصيغة الأساسية | reglos |
|---|---|
| Komparativ | regloser |
| Superlativ | am reglosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reglos.
تأتي «Reglos» (بلا حراك) كثيرا مع أفعال تعبّر عن وضعية الجسم أو حالته، مثل «liegen» (يستلقي)، و«stehen» (يقف)، و«sitzen» (يجلس)، و«bleiben» (يبقى). ومن التراكيب الشائعة جدا «reglos liegen» (يستلقي بلا حراك) و«reglos stehen» (يقف بلا حراك).
Der Mann blieb reglos auf seinem Stuhl sitzen.
ظل الرجل جالسا بلا حراك على كرسيه.
تُستخدم «Reglos» (بلا حراك) كثيرا بعد «bleiben» (يبقى) أو مع فعل يصف وضعية الجسم، وتصف عندئذ كيفية قيام شخص أو شيء بهذا الفعل. وفي هذا الاستخدام تأتي عادة مباشرة بجوار الفعل أو في نهاية الجملة.
Vor Schreck stand das Kind reglos an der Tür.
وقف الطفل بلا حراك عند الباب من شدة الخوف.
ترد الصفة كثيرا في أوصاف المشاهدات والحوادث والخوف أو الفزع. ويمكن أن تصف أشخاصا أو حيوانات أو أجساما، فترسم مشهدا متجمدا تماما.
Im Scheinwerferlicht entdeckten die Helfer den reglosen Körper im Wasser.
اكتشف المسعفون في ضوء الكشافات الجسد الساكن في الماء.
بلا حياة / بلا حيوية
عند وصف شخص، تعني «reglos» (بلا حراك) فقط أنه لا يتحرك؛ فقد يكون مستيقظًا ويتنفس. أما «Leblos» (بلا حياة) فتصف غياب علامات الحياة وتشير إلى الموت. لذلك يمكن لجسم بلا حياة أن يكون أيضًا بلا حراك، لكن عدم الحركة وحده لا يجعل الشخص بلا حياة.

Er lag reglos im Bett und beobachtete die Tür.
كان مستلقيًا في السرير بلا حراك ويراقب الباب.
Er lag leblos im Bett und zeigte keine Lebenszeichen mehr.
كان مستلقيًا في السرير بلا حياة، ولم تعد تظهر عليه أي علامات للحياة.