
heften
agrafer
Relier plusieurs feuilles de papier avec une agrafe, généralement à l’aide d’une agrafeuse.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Tu pourrais agrafer les documents dans le bon ordre, s’il te plaît ?
agrafer
heften – heftete – hat geheftet
Chargement de ton état enregistré.

agrafer
Relier plusieurs feuilles de papier avec une agrafe, généralement à l’aide d’une agrafeuse.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Tu pourrais agrafer les documents dans le bon ordre, s’il te plaît ?

faufiler
Assembler provisoirement des morceaux de tissu avant la couture définitive, avec de grands points lâches.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
La couturière faufile d’abord la robe pour vérifier si elle tombe bien.

fixer le regard sur
Diriger son regard de manière fixe et immobile vers une personne ou un objet.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
Il était assis près de la fenêtre et fixait son regard sur les nuages qui défilaient.

coller aux talons de quelqu’un
Suivre quelqu’un de très près et avec insistance ; poursuivre quelqu’un.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
Le détective collait aux talons du suspect.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
Sert au discours rapporté.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heften |
|---|---|
| avec zu | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
Le verbe « heften » (agrafer ou faufiler) est apparenté au nom « das Heft » (carnet). Tous deux reposent sur l’idée de base de fixer ou d’assembler quelque chose.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
Les feuilles détachées ont été agrafées pour former un petit carnet.
Quand il est question de papier, « heften » (agrafer) s’emploie souvent avec des objets tels que « Dokumente » (documents), « Rechnungen » (factures) ou « lose Blätter » (feuilles détachées). On peut aussi dire que l’on agrafe quelque chose « zusammen » (ensemble).
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
Agrafe toutes les factures ensemble pour la comptabilité, s’il te plaît.
Dans le sens de « provisorisch nähen » (coudre provisoirement), « heften » (faufiler) est un terme technique de la couture et de la confection.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
Avant de coudre correctement le pantalon, je le faufile rapidement pour vérifier la longueur.
L’expression « den Blick auf etwas heften » (fixer son regard sur quelque chose) est figée. Son objet est toujours « der Blick » (le regard), et la direction est indiquée par la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
L’enfant fixait son regard sur le jouet coloré dans la vitrine.
Ce sens s’emploie dans l’expression pronominale figée « sich an jemandes Fersen heften » (coller aux talons de quelqu’un). Elle exprime une poursuite insistante.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
La police collait immédiatement aux talons du braqueur en fuite.
infecter / épingler / incendier
Pour du papier, « anstecken » (épingler) signifie fixer un papier à autre chose avec une aiguille ou une épingle. « heften » (agrafer), en revanche, signifie assembler plusieurs feuilles avec une agrafe.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
Lara agrafe les trois feuilles ensemble.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
Lara épingle la note au panneau d’affichage avec une épingle.