
sich reimen
rimer
Se dit de deux mots ou plus qui ont une sonorité identique ou très semblable à la fin.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
Les mots « nuit » et « puissance » riment.
rimer
reimen – reimte – hat gereimt
Chargement de ton état enregistré.

rimer
Se dit de deux mots ou plus qui ont une sonorité identique ou très semblable à la fin.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
Les mots « nuit » et « puissance » riment.

déduire
Au sens figuré : tirer une conclusion ou comprendre une situation à partir d’informations ou d’indices isolés, souvent lorsque tous les faits ne sont pas connus.
Anhand ihrer nervösen Blicke konnte ich mir schon zusammenreimen, dass etwas nicht stimmte.
À ses regards nerveux, j’ai déjà pu déduire que quelque chose n’allait pas.

ne pas comprendre
Au sens figuré : ne absolument pas comprendre quelque chose ou ne pas parvenir à s’expliquer une situation.
Ich kann mir auf sein seltsames Verhalten einfach keinen Reim machen.
Je n’arrive vraiment pas à comprendre son comportement étrange.

composer en rimes
Écrire des vers ou des textes qui contiennent des rimes ; composer dans une forme rimée.
Für die Hochzeit seiner besten Freundin hat er ein langes Gedicht gereimt.
Pour le mariage de sa meilleure amie, il a composé un long poème en rimes.
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimst |
| er/sie/es | reimt |
| wir | reimen |
| ihr | reimt |
| sie | reimen |
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
| ich | habe gereimt |
|---|---|
| du | hast gereimt |
| er/sie/es | hat gereimt |
| wir | haben gereimt |
| ihr | habt gereimt |
| sie | haben gereimt |
| du | reime! reim! |
|---|---|
| ihr | reimt! |
| Sie | reimen Sie! |
| ich | hatte gereimt |
|---|---|
| du | hattest gereimt |
| er/sie/es | hatte gereimt |
| wir | hatten gereimt |
| ihr | hattet gereimt |
| sie | hatten gereimt |
| ich | werde reimen |
|---|---|
| du | wirst reimen |
| er/sie/es | wird reimen |
| wir | werden reimen |
| ihr | werdet reimen |
| sie | werden reimen |
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimest |
| er/sie/es | reime |
| wir | reimen |
| ihr | reimet |
| sie | reimen |
Sert au discours rapporté.
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reimen |
|---|---|
| avec zu | zu reimen |
| Partizip I | reimend |
| Partizip II | gereimt |
Dans son sens premier, « reimen » (rimer) est pronominal : « sich reimen » (rimer). Pour nommer le mot avec lequel un mot rime, on emploie la préposition « auf » (avec) suivie de l’Akkusativ.
Das Wort „Haus“ reimt sich auf „Maus“.
Le mot « maison » rime avec « souris ».
« Sich reimen » (rimer) décrit une propriété des mots : ils ont la même sonorité. Le verbe non pronominal « reimen » (composer en rimes) décrit une action accomplie par une personne : écrire des poèmes ou créer des rimes.
Die Wörter „Sonne“ und „Wonne“ reimen sich.
Les mots « soleil » et « merveille » riment.
Er saß den ganzen Abend da und reimte ein Geburtstagsgedicht.
Il est resté assis toute la soirée à composer un poème d’anniversaire en rimes.
L’expression « sich (Dativ) etwas zusammenreimen » (déduire quelque chose à partir d’indices) signifie que l’on tire une conclusion à partir d’indices. Le préfixe « zusammen- » (ensemble) souligne ici l’assemblage des informations.
Aus seinen wenigen Worten konnte ich mir den Rest der Geschichte zusammenreimen.
À partir de ses quelques mots, j’ai pu reconstituer le reste de l’histoire.
Quand on ne comprend absolument pas quelque chose, on emploie l’expression figée « sich keinen Reim auf etwas machen können » (ne pas réussir à comprendre quelque chose). La personne est au Dativ, et la chose incompréhensible suit « auf » (sur) à l’Akkusativ.
Ich kann mir auf sein plötzliches Verschwinden absolut keinen Reim machen.
Je n’arrive absolument pas à comprendre sa disparition soudaine.
écrire des poèmes / rendre étanche / inventer
« Dichten » (écrire des poèmes) signifie en général rédiger des textes littéraires ou des poèmes ; les rimes ne sont pas nécessaires. « Reimen » (composer en rimes) désigne en revanche l’écriture de vers ou de textes en rimes. Pour un poème sans rimes, seul « dichten » convient ; pour des vers rimés, les deux mots sont possibles.

Sie reimt für den Wettbewerb Verse mit ähnlich klingenden Enden.
Elle compose pour le concours des vers dont les finales ont des sonorités similaires.
Sie dichtet für den Wettbewerb freie Verse ohne Reime.
Elle écrit des vers libres sans rimes pour le concours.