
folgern
déduire
Tirer logiquement une conclusion à partir de certains faits ou de certaines informations.
Aus seinem Schweigen folgerte sie, dass er die Nachricht nicht erhalten hatte.
Elle a déduit de son silence qu’il n’avait pas reçu le message.
déduire
folgern – folgerte – hat gefolgert
Chargement de ton état enregistré.

déduire
Tirer logiquement une conclusion à partir de certains faits ou de certaines informations.
Aus seinem Schweigen folgerte sie, dass er die Nachricht nicht erhalten hatte.
Elle a déduit de son silence qu’il n’avait pas reçu le message.
| ich | folgere folgre |
|---|---|
| du | folgerst |
| er/sie/es | folgert |
| wir | folgern |
| ihr | folgert |
| sie | folgern |
| ich | folgerte |
|---|---|
| du | folgertest |
| er/sie/es | folgerte |
| wir | folgerten |
| ihr | folgertet |
| sie | folgerten |
| ich | habe gefolgert |
|---|---|
| du | hast gefolgert |
| er/sie/es | hat gefolgert |
| wir | haben gefolgert |
| ihr | habt gefolgert |
| sie | haben gefolgert |
| du | folgere! folger!, folgre! |
|---|---|
| ihr | folgert! |
| Sie | folgern Sie! |
| ich | hatte gefolgert |
|---|---|
| du | hattest gefolgert |
| er/sie/es | hatte gefolgert |
| wir | hatten gefolgert |
| ihr | hattet gefolgert |
| sie | hatten gefolgert |
| ich | werde folgern |
|---|---|
| du | wirst folgern |
| er/sie/es | wird folgern |
| wir | werden folgern |
| ihr | werdet folgern |
| sie | werden folgern |
| ich | folgere folgre |
|---|---|
| du | folgerst |
| er/sie/es | folgere folgre |
| wir | folgern |
| ihr | folgert |
| sie | folgern |
Sert au discours rapporté.
| ich | folgerte |
|---|---|
| du | folgertest |
| er/sie/es | folgerte |
| wir | folgerten |
| ihr | folgertet |
| sie | folgerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | folgern |
|---|---|
| avec zu | zu folgern |
| Partizip I | folgernd |
| Partizip II | gefolgert |
La base d’une déduction est souvent introduite par « aus » (de, à partir de) et se construit avec le Dativ. Le résultat peut être exprimé par une proposition en « dass » (que) ; le verbe se place à la fin de la proposition.
Aus den sinkenden Verkaufszahlen folgert die Firma, dass sie ihre Werbung ändern muss.
À partir de la baisse des ventes, l’entreprise déduit qu’elle doit modifier sa publicité.
« Folgern » (déduire) appartient surtout à une langue factuelle et plutôt formelle. Il convient particulièrement aux textes scientifiques, aux analyses et aux argumentations fondées.
Die Forschenden folgern aus den Ergebnissen, dass weitere Untersuchungen nötig sind.
Les chercheurs déduisent des résultats que des études supplémentaires sont nécessaires.
On peut employer « richtig folgern » (déduire correctement), « falsch folgern » (déduire à tort) ou « vorschnell folgern » (tirer des conclusions hâtives) pour évaluer une déduction. « Vorschnell » (hâtif) indique que les informations n’ont pas été suffisamment examinées.
Aus einer einzigen schlechten Bewertung solltest du nicht vorschnell folgern, dass das Hotel insgesamt schlecht ist.
À partir d’un seul avis négatif, tu ne devrais pas conclure hâtivement que l’hôtel est mauvais dans l’ensemble.
déduire / prélever
« Entnehmen » (déduire) et « Folgern » (déduire) peuvent tous deux convenir quand une intention n’est perceptible qu’indirectement. « Entnehmen » présente l’intention comme une information tirée de la lettre. « Folgern » met davantage l’accent sur le fait de tirer soi-même une conclusion logique à partir des informations. « Entnehmen » n’exige pas non plus que la lettre énonce explicitement cette intention.

Aus ihrem Brief folgere ich, dass sie die Zusammenarbeit beenden möchte.
Je déduis de sa lettre qu’elle souhaite mettre fin à notre collaboration.
Ihrem Brief entnehme ich, dass sie die Zusammenarbeit beenden möchte.
Je déduis de votre lettre qu’elle souhaite mettre fin à notre collaboration.