
sich reimen
fare rima
Indica che due o più parole hanno lo stesso suono o un suono molto simile alla fine.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
Le parole «notte» e «potere» fanno rima.
fare rima
reimen – reimte – hat gereimt
Caricamento dello stato salvato.

fare rima
Indica che due o più parole hanno lo stesso suono o un suono molto simile alla fine.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
Le parole «notte» e «potere» fanno rima.

ricostruire
In senso figurato: trarre una conclusione o capire una situazione a partire da singole informazioni o indizi, spesso quando non si conoscono tutti i fatti.
Anhand ihrer nervösen Blicke konnte ich mir schon zusammenreimen, dass etwas nicht stimmte.
Dai suoi sguardi nervosi ho già potuto capire che c'era qualcosa che non andava.

non riuscire a capire
In senso figurato: non riuscire assolutamente a capire qualcosa o a spiegarsi una situazione.
Ich kann mir auf sein seltsames Verhalten einfach keinen Reim machen.
Non riesco proprio a spiegarmi il suo comportamento strano.

comporre in rima
Scrivere versi o testi che contengono rime; comporre in forma rimata.
Für die Hochzeit seiner besten Freundin hat er ein langes Gedicht gereimt.
Per il matrimonio della sua migliore amica ha composto in rima una lunga poesia.
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimst |
| er/sie/es | reimt |
| wir | reimen |
| ihr | reimt |
| sie | reimen |
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
| ich | habe gereimt |
|---|---|
| du | hast gereimt |
| er/sie/es | hat gereimt |
| wir | haben gereimt |
| ihr | habt gereimt |
| sie | haben gereimt |
| du | reime! reim! |
|---|---|
| ihr | reimt! |
| Sie | reimen Sie! |
| ich | hatte gereimt |
|---|---|
| du | hattest gereimt |
| er/sie/es | hatte gereimt |
| wir | hatten gereimt |
| ihr | hattet gereimt |
| sie | hatten gereimt |
| ich | werde reimen |
|---|---|
| du | wirst reimen |
| er/sie/es | wird reimen |
| wir | werden reimen |
| ihr | werdet reimen |
| sie | werden reimen |
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimest |
| er/sie/es | reime |
| wir | reimen |
| ihr | reimet |
| sie | reimen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reimen |
|---|---|
| con zu | zu reimen |
| Partizip I | reimend |
| Partizip II | gereimt |
Nel significato fondamentale «reimen» (fare rima) è riflessivo, «sich reimen» (fare rima). Per indicare la parola con cui si fa rima si usa la preposizione «auf» (con) con l'Akkusativ.
Das Wort „Haus“ reimt sich auf „Maus“.
La parola «casa» fa rima con «Mausa».
«Sich reimen» (fare rima) descrive una proprietà delle parole, cioè che hanno lo stesso suono. Il verbo non riflessivo «reimen» (comporre in rima) descrive un'azione compiuta attivamente da una persona: scrivere poesie o creare rime.
Die Wörter „Sonne“ und „Wonne“ reimen sich.
Le parole «sole» e «amore» fanno rima.
Er saß den ganzen Abend da und reimte ein Geburtstagsgedicht.
È rimasto seduto tutta la sera a comporre in rima una poesia di compleanno.
L'espressione «sich (Dativ) etwas zusammenreimen» (ricostruire qualcosa) significa trarre una conclusione dagli indizi. Il prefisso «zusammen-» (insieme) sottolinea qui l'unione delle informazioni.
Aus seinen wenigen Worten konnte ich mir den Rest der Geschichte zusammenreimen.
Dalle sue poche parole sono riuscito a ricostruire il resto della storia.
Quando non si riesce assolutamente a capire qualcosa, si usa l'espressione idiomatica fissa «sich keinen Reim auf etwas machen können» (non riuscire a spiegarsi qualcosa). La persona è al Dativ e ciò che non si riesce a capire segue dopo «auf» (su) all'Akkusativ.
Ich kann mir auf sein plötzliches Verschwinden absolut keinen Reim machen.
Non riesco assolutamente a spiegarmi la sua improvvisa scomparsa.
scrivere poesie / sigillare / inventare
«Dichten» (scrivere poesie) significa in generale comporre testi letterari o poesie; non è necessario che ci siano rime. «Reimen» (comporre in rima), invece, indica la scrittura di versi o testi in forma rimata. Per una poesia senza rime è quindi adatto solo «dichten» (scrivere poesie), mentre per versi in rima sono possibili entrambi i verbi.

Sie reimt für den Wettbewerb Verse mit ähnlich klingenden Enden.
Per il concorso compone versi con finali dal suono simile.
Sie dichtet für den Wettbewerb freie Verse ohne Reime.
Per il concorso scrive versi liberi senza rime.