
sich reimen
يتقافى
يصف أن كلمتين أو أكثر تنتهيان بصوت متماثل أو متشابه جدًا.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
تتقافى الكلمتان «ناخت» و«ماخت».
يتقافى / يستنتج
reimen – reimte – hat gereimt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقافى
يصف أن كلمتين أو أكثر تنتهيان بصوت متماثل أو متشابه جدًا.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
تتقافى الكلمتان «ناخت» و«ماخت».

يستنتج شيئًا من القرائن
تعبير مجازي يعني استخلاص نتيجة أو فهم موقف من معلومات أو إشارات منفردة، وغالبًا عندما لا تكون جميع الحقائق معروفة.
Anhand ihrer nervösen Blicke konnte ich mir schon zusammenreimen, dass etwas nicht stimmte.
استطعت أن أستنتج من نظراتها المتوترة أن شيئًا ما لم يكن على ما يرام.

لا يستطيع تفسير شيء
تعبير مجازي يعني ألّا يفهم شيئًا إطلاقًا أو ألّا يستطيع تفسير موقف ما.
Ich kann mir auf sein seltsames Verhalten einfach keinen Reim machen.
لا أستطيع إطلاقًا تفسير تصرفه الغريب.

ينظم شعرًا
تأليف أبيات أو نصوص تحتوي على قوافٍ؛ ونظم الشعر في صيغة مقفاة.
Für die Hochzeit seiner besten Freundin hat er ein langes Gedicht gereimt.
نظم قصيدة طويلة لحفل زفاف صديقته المفضلة.
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimst |
| er/sie/es | reimt |
| wir | reimen |
| ihr | reimt |
| sie | reimen |
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
| ich | habe gereimt |
|---|---|
| du | hast gereimt |
| er/sie/es | hat gereimt |
| wir | haben gereimt |
| ihr | habt gereimt |
| sie | haben gereimt |
| du | reime! reim! |
|---|---|
| ihr | reimt! |
| Sie | reimen Sie! |
| ich | hatte gereimt |
|---|---|
| du | hattest gereimt |
| er/sie/es | hatte gereimt |
| wir | hatten gereimt |
| ihr | hattet gereimt |
| sie | hatten gereimt |
| ich | werde reimen |
|---|---|
| du | wirst reimen |
| er/sie/es | wird reimen |
| wir | werden reimen |
| ihr | werdet reimen |
| sie | werden reimen |
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimest |
| er/sie/es | reime |
| wir | reimen |
| ihr | reimet |
| sie | reimen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reimen |
|---|---|
| مع zu | zu reimen |
| Partizip I | reimend |
| Partizip II | gereimt |
يأتي «reimen» (يتقافى) في المعنى الأساسي فعلًا انعكاسيًا، أي «sich reimen» (يتقافى). ولذكر الكلمة التي تقابلها في القافية، يُستخدم حرف الجر «auf» (مع) مع Akkusativ.
Das Wort „Haus“ reimt sich auf „Maus“.
تتقافى كلمة «هاوس» مع كلمة «ماوس».
يصف «Sich reimen» (التقافي) خاصية في الكلمات، أي أنها تبدو متشابهة في الصوت. أما «reimen» (ينظم الشعر) غير الانعكاسي فيصف فعلًا نشطًا يقوم به شخص، وهو نظم الشعر أو إنشاء القوافي.
Die Wörter „Sonne“ und „Wonne“ reimen sich.
تتقافى الكلمتان «زونه» و«فونه».
Er saß den ganzen Abend da und reimte ein Geburtstagsgedicht.
جلس طوال المساء ينظم قصيدة عيد ميلاد.
يعني التعبير «sich (Dativ) etwas zusammenreimen» (يستنتج شيئًا من القرائن) أن تستخلص نتيجة من الأدلة. وتؤكد السابقة «zusammen-» (معًا) هنا جمع المعلومات وتركيبها.
Aus seinen wenigen Worten konnte ich mir den Rest der Geschichte zusammenreimen.
استطعت أن أستنتج بقية القصة من كلماته القليلة.
عندما لا تستطيع فهم شيء إطلاقًا، تستخدم التعبير الثابت «sich keinen Reim auf etwas machen können» (ألّا يستطيع تفسير شيء). ويأتي الشخص في Dativ، أما الشيء غير المفهوم فيأتي بعد «auf» (مع) في Akkusativ.
Ich kann mir auf sein plötzliches Verschwinden absolut keinen Reim machen.
لا أستطيع إطلاقًا تفسير اختفائه المفاجئ.
ينظم الشعر / يسدّ / يختلق
«Dichten» (ينظم الشعر) يعني عمومًا تأليف نصوص أدبية أو قصائد، ولا يشترط فيه وجود قوافٍ. أما «Reimen» (ينظم شعرًا) فيعني، على العكس، تأليف أبيات أو نصوص بصيغة مقفاة. لذلك لا تناسب قصيدة بلا قوافٍ إلا كلمة «dichten»، أما الأبيات المقفاة فيمكن استعمال الكلمتين معها.

Sie reimt für den Wettbewerb Verse mit ähnlich klingenden Enden.
تنظم أبياتًا ذات نهايات متشابهة النغم للمسابقة.
Sie dichtet für den Wettbewerb freie Verse ohne Reime.
تنظم أبياتًا حرة بلا قوافٍ للمسابقة.