
dichten
écrire des poèmes
Rédiger des textes littéraires, notamment des poèmes ou d’autres œuvres poétiques.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Dès son enfance, elle aimait écrire de petits poèmes.
écrire des poèmes / rendre étanche / inventer
dichten – dichtete – hat gedichtet
Chargement de ton état enregistré.

écrire des poèmes
Rédiger des textes littéraires, notamment des poèmes ou d’autres œuvres poétiques.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Dès son enfance, elle aimait écrire de petits poèmes.

rendre étanche
Rendre quelque chose étanche ; obturer des joints, des fissures ou des fentes de manière qu’aucun liquide ni aucun air ne puisse passer.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
L’artisan doit rendre la fenêtre qui fuit étanche avant qu’il ne pleuve à nouveau.

inventer
Familier, pour mentir ou inventer quelque chose ; raconter une histoire qui ne correspond pas à la vérité.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
Ne crois pas un mot de ce qu’il dit, il ne fait qu’inventer.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
Sert au discours rapporté.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dichten |
|---|---|
| avec zu | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
Le verbe « dichten » (écrire des poèmes) a deux origines différentes. D’un côté, il appartient à la famille de mots de « Dichter » (poète) et de « Gedicht » (poème), dans le domaine de la littérature. De l’autre, il est apparenté à l’adjectif « dicht » (étanche, hermétique) et signifie « abdichten » (rendre étanche).
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
Goethe a écrit de nombreuses ballades célèbres.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
Nous devons rendre les joints de la fenêtre étanches parce qu’il y a un courant d’air.
Dans le sens de « abdichten » (rendre étanche), le verbe s’emploie pour des travaux pratiques et manuels. Les objets typiques sont « ein Dach » (un toit), « ein Fenster » (une fenêtre), « Fugen » (des joints) ou « ein Leck » (une fuite).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
L’artisan a rapidement colmaté la fuite dans la conduite d’eau.
Le sens « lügen » (mentir) est familier. Il s’emploie souvent dans la construction pronominale « sich (Dativ) etwas zusammen dichten » (inventer quelque chose de toutes pièces), qui signifie « sich eine Geschichte ausdenken » (inventer une histoire).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
Il s’est simplement inventé une excuse pour expliquer pourquoi il était en retard.
écrire
Les deux mots peuvent désigner la composition d’un poème. « schreiben » (rédiger) est neutre et peut désigner le processus d’écriture ou le fait d’être l’auteur, tandis que « dichten » (écrire des poèmes) met explicitement l’accent sur la création poétique. Pour un texte général, « schreiben » convient ; pour un poème, « dichten » est particulièrement approprié.

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
Elle écrit en ce moment un poème sur son voyage.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
Elle écrit en ce moment un texte sur son voyage.