
sich reimen
rimar
Se dice de dos o más palabras que suenan igual o de forma muy parecida al final.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
Las palabras «noche» y «poder» riman.
rimar
reimen – reimte – hat gereimt
Cargando el estado guardado.

rimar
Se dice de dos o más palabras que suenan igual o de forma muy parecida al final.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
Las palabras «noche» y «poder» riman.

atar cabos
En sentido figurado, sacar una conclusión o entender una situación a partir de informaciones o indicios aislados, a menudo cuando no se conocen todos los hechos.
Anhand ihrer nervösen Blicke konnte ich mir schon zusammenreimen, dass etwas nicht stimmte.
Por sus miradas nerviosas pude atar cabos y entender que algo no iba bien.

no entender algo
En sentido figurado, no entender algo en absoluto o no poder explicarse una situación.
Ich kann mir auf sein seltsames Verhalten einfach keinen Reim machen.
No consigo entender en absoluto su extraño comportamiento.

rimar
Escribir versos o textos que contienen rimas; componer en forma rimada.
Für die Hochzeit seiner besten Freundin hat er ein langes Gedicht gereimt.
Para la boda de su mejor amiga escribió un largo poema rimado.
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimst |
| er/sie/es | reimt |
| wir | reimen |
| ihr | reimt |
| sie | reimen |
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
| ich | habe gereimt |
|---|---|
| du | hast gereimt |
| er/sie/es | hat gereimt |
| wir | haben gereimt |
| ihr | habt gereimt |
| sie | haben gereimt |
| du | reime! reim! |
|---|---|
| ihr | reimt! |
| Sie | reimen Sie! |
| ich | hatte gereimt |
|---|---|
| du | hattest gereimt |
| er/sie/es | hatte gereimt |
| wir | hatten gereimt |
| ihr | hattet gereimt |
| sie | hatten gereimt |
| ich | werde reimen |
|---|---|
| du | wirst reimen |
| er/sie/es | wird reimen |
| wir | werden reimen |
| ihr | werdet reimen |
| sie | werden reimen |
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimest |
| er/sie/es | reime |
| wir | reimen |
| ihr | reimet |
| sie | reimen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reimen |
|---|---|
| con zu | zu reimen |
| participio presente | reimend |
| participio pasado | gereimt |
En su significado básico, «reimen» (rimar) se usa de forma reflexiva, «sich reimen» (rimar). Para mencionar la palabra que rima, se emplea la preposición «auf» (con) con Akkusativ.
Das Wort „Haus“ reimt sich auf „Maus“.
La palabra «casa» rima con «tasa».
«Sich reimen» (rimar) describe una característica de las palabras, que suenan igual. El uso no reflexivo, «reimen» (rimar), describe una acción realizada por una persona: escribir poesía o crear rimas.
Die Wörter „Sonne“ und „Wonne“ reimen sich.
Las palabras «sol» y «caracol» riman.
Er saß den ganzen Abend da und reimte ein Geburtstagsgedicht.
Se pasó toda la tarde sentado, rimando un poema de cumpleaños.
La expresión «sich (Dativ) etwas zusammenreimen» (atar cabos a partir de algo) significa sacar una conclusión a partir de indicios. El prefijo «zusammen-» (juntamente) subraya aquí la unión de informaciones.
Aus seinen wenigen Worten konnte ich mir den Rest der Geschichte zusammenreimen.
A partir de sus pocas palabras pude atar cabos y reconstruir el resto de la historia.
Cuando no se puede entender algo en absoluto, se emplea la expresión fija «sich keinen Reim auf etwas machen können» (no poder entender algo). La persona aparece en Dativ, y aquello que no se entiende va después de «auf» (sobre) en Akkusativ.
Ich kann mir auf sein plötzliches Verschwinden absolut keinen Reim machen.
No consigo entender en absoluto su desaparición repentina.
escribir poesía / sellar / inventar
Dichten (escribir poesía) significa, en general, componer textos literarios o poemas; para ello no son necesarias las rimas. Reimen (rimar), en cambio, se refiere a escribir versos o textos en forma rimada. Por lo tanto, para un poema sin rimas solo encaja dichten, mientras que para unos versos rimados son posibles las dos palabras.

Sie reimt für den Wettbewerb Verse mit ähnlich klingenden Enden.
Ella compone versos con finales de sonido parecido para el concurso.
Sie dichtet für den Wettbewerb freie Verse ohne Reime.
Ella escribe versos libres sin rima para el concurso.