
sich reimen
rimar
Indica que duas ou mais palavras têm o mesmo som ou sons muito parecidos no final.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
As palavras “noite” e “poder” rimam.
rimar
reimen – reimte – hat gereimt
Carregando seu estado salvo.

rimar
Indica que duas ou mais palavras têm o mesmo som ou sons muito parecidos no final.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
As palavras “noite” e “poder” rimam.

deduzir
Em sentido figurado, tirar uma conclusão ou entender uma situação a partir de informações ou pistas isoladas, muitas vezes quando nem todos os fatos são conhecidos.
Anhand ihrer nervösen Blicke konnte ich mir schon zusammenreimen, dass etwas nicht stimmte.
Pelos olhares nervosos dela, já consegui deduzir que havia algo errado.

não conseguir entender
Em sentido figurado, não entender absolutamente algo ou não conseguir explicar uma situação.
Ich kann mir auf sein seltsames Verhalten einfach keinen Reim machen.
Eu simplesmente não consigo entender o comportamento estranho dele.

compor rimas
Escrever versos ou textos que contenham rimas; fazer poesia em forma rimada.
Für die Hochzeit seiner besten Freundin hat er ein langes Gedicht gereimt.
Para o casamento da melhor amiga, ele compôs um longo poema rimado.
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimst |
| er/sie/es | reimt |
| wir | reimen |
| ihr | reimt |
| sie | reimen |
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
| ich | habe gereimt |
|---|---|
| du | hast gereimt |
| er/sie/es | hat gereimt |
| wir | haben gereimt |
| ihr | habt gereimt |
| sie | haben gereimt |
| du | reime! reim! |
|---|---|
| ihr | reimt! |
| Sie | reimen Sie! |
| ich | hatte gereimt |
|---|---|
| du | hattest gereimt |
| er/sie/es | hatte gereimt |
| wir | hatten gereimt |
| ihr | hattet gereimt |
| sie | hatten gereimt |
| ich | werde reimen |
|---|---|
| du | wirst reimen |
| er/sie/es | wird reimen |
| wir | werden reimen |
| ihr | werdet reimen |
| sie | werden reimen |
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimest |
| er/sie/es | reime |
| wir | reimen |
| ihr | reimet |
| sie | reimen |
Usado no discurso indireto.
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reimen |
|---|---|
| com zu | zu reimen |
| Partizip I | reimend |
| Partizip II | gereimt |
No significado básico, “reimen” (rimar) é reflexivo, em “sich reimen” (rimar). Para indicar a palavra que rima, usa-se a preposição “auf” (com) com o Akkusativ.
Das Wort „Haus“ reimt sich auf „Maus“.
A palavra “casa” rima com “asa”.
“Sich reimen” (rimar) descreve uma característica das palavras: elas têm o mesmo som. O verbo não reflexivo “reimen” (compor rimas) descreve uma ação realizada por uma pessoa: fazer poesia ou criar rimas.
Die Wörter „Sonne“ und „Wonne“ reimen sich.
As palavras “sol” e “farol” rimam.
Er saß den ganzen Abend da und reimte ein Geburtstagsgedicht.
Ele ficou sentado ali a noite inteira compondo um poema de aniversário.
A expressão “sich (Dativ) etwas zusammenreimen” (deduzir alguma coisa) significa tirar uma conclusão a partir de indícios. O prefixo “zusammen-” (junto) enfatiza aqui a combinação de informações.
Aus seinen wenigen Worten konnte ich mir den Rest der Geschichte zusammenreimen.
A partir das poucas palavras dele, consegui deduzir o resto da história.
Quando não se consegue entender algo de jeito nenhum, usa-se a expressão fixa “sich keinen Reim auf etwas machen können” (não conseguir entender alguma coisa). A pessoa fica no Dativ, e aquilo que não é compreendido vem depois de “auf” (sobre) no Akkusativ.
Ich kann mir auf sein plötzliches Verschwinden absolut keinen Reim machen.
Eu absolutamente não consigo entender o desaparecimento repentino dele.
escrever poesia / vedar / inventar
“Dichten” (escrever poesia) significa, de modo geral, escrever textos literários ou poemas; não é necessário que tenham rimas. “Reimen” (compor rimas), por outro lado, significa escrever versos ou textos em forma rimada. Portanto, para um poema sem rimas, só “dichten” serve; para versos rimados, as duas palavras são possíveis.

Sie reimt für den Wettbewerb Verse mit ähnlich klingenden Enden.
Ela compõe rimas para o concurso, com versos que têm finais de sons parecidos.
Sie dichtet für den Wettbewerb freie Verse ohne Reime.
Ela escreve versos livres sem rimas para o concurso.