
reinschreiben
inscrire
Familier : écrire quelque chose dans un cahier, un formulaire, un texte ou quelque chose de similaire.
Schreib bitte deine Telefonnummer in die Liste rein.
Écris s’il te plaît ton numéro de téléphone sur la liste.
inscrire
reinschreiben – schrieb rein – hat reingeschrieben
Chargement de ton état enregistré.

inscrire
Familier : écrire quelque chose dans un cahier, un formulaire, un texte ou quelque chose de similaire.
Schreib bitte deine Telefonnummer in die Liste rein.
Écris s’il te plaît ton numéro de téléphone sur la liste.
| ich | schreibe rein |
|---|---|
| du | schreibst rein |
| er/sie/es | schreibt rein |
| wir | schreiben rein |
| ihr | schreibt rein |
| sie | schreiben rein |
| ich | schrieb rein |
|---|---|
| du | schriebst rein |
| er/sie/es | schrieb rein |
| wir | schrieben rein |
| ihr | schriebt rein |
| sie | schrieben rein |
| ich | habe reingeschrieben |
|---|---|
| du | hast reingeschrieben |
| er/sie/es | hat reingeschrieben |
| wir | haben reingeschrieben |
| ihr | habt reingeschrieben |
| sie | haben reingeschrieben |
| du | schreib rein! schreibe rein! |
|---|---|
| ihr | schreibt rein! |
| Sie | schreiben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest reingeschrieben |
| er/sie/es | hatte reingeschrieben |
| wir | hatten reingeschrieben |
| ihr | hattet reingeschrieben |
| sie | hatten reingeschrieben |
| ich | werde reinschreiben |
|---|---|
| du | wirst reinschreiben |
| er/sie/es | wird reinschreiben |
| wir | werden reinschreiben |
| ihr | werdet reinschreiben |
| sie | werden reinschreiben |
| ich | schreibe rein |
|---|---|
| du | schreibest rein |
| er/sie/es | schreibe rein |
| wir | schreiben rein |
| ihr | schreibet rein |
| sie | schreiben rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schriebe rein |
|---|---|
| du | schriebest rein |
| er/sie/es | schriebe rein |
| wir | schrieben rein |
| ihr | schriebet rein |
| sie | schrieben rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinschreiben |
|---|---|
| avec zu | reinzuschreiben |
| Partizip I | reinschreibend |
| Partizip II | reingeschrieben |
« Reinschreiben » (inscrire) se compose de « rein » (à l’intérieur) et de « schreiben » (écrire) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une phrase principale simple, « rein » (à l’intérieur) se place à la fin de la phrase : « Sie schreibt die Adresse rein. » (Elle inscrit l’adresse.) Dans une proposition subordonnée et avec un verbe modal, le verbe reste soudé : « weil sie die Adresse reinschreibt » (parce qu’elle inscrit l’adresse), « Sie muss die Adresse reinschreiben. » (Elle doit inscrire l’adresse.) À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « rein » (à l’intérieur) et « schreiben » (écrire) : « reinzuschreiben » (inscrire).
Schreib den Termin bitte in deinen Kalender rein.
Inscris s’il te plaît le rendez-vous dans ton agenda.
Sie sagt, dass sie die Adresse sofort reinschreibt.
Elle dit qu’elle inscrit l’adresse tout de suite.
Er versucht, die neuen Informationen in den Text reinzuschreiben.
Il essaie d’inscrire les nouvelles informations dans le texte.
Ce qu’on inscrit est généralement à l’Akkusativ ; le lieu ou le texte se construit également avec l’Akkusativ après « in » (dans), lorsqu’il s’agit d’un mouvement vers l’intérieur de quelque chose.
Ich schreibe meinen Namen in das Formular rein.
J’inscris mon nom sur le formulaire.
Die Schülerin schreibt die neuen Wörter in ihr Heft rein.
L’élève inscrit les nouveaux mots dans son cahier.
Si tu veux exprimer pour qui tu inscris quelque chose, tu peux ajouter un pronom au Dativ. Ce qui est inscrit reste le complément d’objet à l’Akkusativ.
Ich schreibe mir die Adresse in mein Notizbuch rein.
J’inscris l’adresse dans mon carnet pour moi.
inscrire / s’inscrire
Pour saisir des informations dans un formulaire, « Eintragen » (inscrire) et « reinschreiben » (inscrire) peuvent décrire la même action. « Eintragen » souligne que les informations sont ajoutées à l’endroit prévu. « Reinschreiben » souligne simplement le fait d’écrire dans le formulaire et est familier ; dans une consigne neutre, « eintragen » convient mieux.

Du kannst deine Telefonnummer einfach in dieses Feld reinschreiben.
Tu peux simplement inscrire ton numéro de téléphone dans ce champ.
Bitte tragen Sie Ihre Telefonnummer in dieses Feld ein.
Veuillez inscrire votre numéro de téléphone dans ce champ.