
reinschreiben
يكتب في
عامية: يكتب شيئًا في دفتر أو استمارة أو نص أو شيء مشابه.
Schreib bitte deine Telefonnummer in die Liste rein.
اكتب رقم هاتفك في القائمة من فضلك.
يكتب في
reinschreiben – schrieb rein – hat reingeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتب في
عامية: يكتب شيئًا في دفتر أو استمارة أو نص أو شيء مشابه.
Schreib bitte deine Telefonnummer in die Liste rein.
اكتب رقم هاتفك في القائمة من فضلك.
| ich | schreibe rein |
|---|---|
| du | schreibst rein |
| er/sie/es | schreibt rein |
| wir | schreiben rein |
| ihr | schreibt rein |
| sie | schreiben rein |
| ich | schrieb rein |
|---|---|
| du | schriebst rein |
| er/sie/es | schrieb rein |
| wir | schrieben rein |
| ihr | schriebt rein |
| sie | schrieben rein |
| ich | habe reingeschrieben |
|---|---|
| du | hast reingeschrieben |
| er/sie/es | hat reingeschrieben |
| wir | haben reingeschrieben |
| ihr | habt reingeschrieben |
| sie | haben reingeschrieben |
| du | schreib rein! schreibe rein! |
|---|---|
| ihr | schreibt rein! |
| Sie | schreiben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest reingeschrieben |
| er/sie/es | hatte reingeschrieben |
| wir | hatten reingeschrieben |
| ihr | hattet reingeschrieben |
| sie | hatten reingeschrieben |
| ich | werde reinschreiben |
|---|---|
| du | wirst reinschreiben |
| er/sie/es | wird reinschreiben |
| wir | werden reinschreiben |
| ihr | werdet reinschreiben |
| sie | werden reinschreiben |
| ich | schreibe rein |
|---|---|
| du | schreibest rein |
| er/sie/es | schreibe rein |
| wir | schreiben rein |
| ihr | schreibet rein |
| sie | schreiben rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe rein |
|---|---|
| du | schriebest rein |
| er/sie/es | schriebe rein |
| wir | schrieben rein |
| ihr | schriebet rein |
| sie | schrieben rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinschreiben |
|---|---|
| مع zu | reinzuschreiben |
| Partizip I | reinschreibend |
| Partizip II | reingeschrieben |
يتكوّن «Reinschreiben» (الكتابة في) من «rein» (إلى الداخل) و«schreiben» (يكتب)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة: «Sie schreibt die Adresse rein.» (هي تكتب العنوان في المكان). في الجملة الثانوية ومع الفعل الناقص يبقى الفعل متصلًا: «weil sie die Adresse reinschreibt» (لأنها تكتب العنوان في المكان)، «Sie muss die Adresse reinschreiben.» (يجب عليها أن تكتب العنوان في المكان). مع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «rein» و«schreiben»: «reinzuschreiben» (أن يكتب في).
Schreib den Termin bitte in deinen Kalender rein.
اكتب الموعد في تقويمك من فضلك.
Sie sagt, dass sie die Adresse sofort reinschreibt.
تقول إنها ستكتب العنوان في المكان فورًا.
Er versucht, die neuen Informationen in den Text reinzuschreiben.
يحاول أن يكتب المعلومات الجديدة في النص.
ما يُكتب في المكان يأتي غالبًا في حالة Akkusativ. ويأتي المكان أو النص أيضًا بعد «in» (في أو إلى) في حالة Akkusativ عندما يدلّ على اتجاه إلى داخل شيء ما.
Ich schreibe meinen Namen in das Formular rein.
أكتب اسمي في الاستمارة.
Die Schülerin schreibt die neuen Wörter in ihr Heft rein.
تكتب التلميذة الكلمات الجديدة في دفترها.
إذا أردتَ التعبير عن الشخص الذي تكتب شيئًا له، فيمكنك إضافة ضمير في حالة Dativ. ويبقى الشيء المكتوب مفعولًا به في حالة Akkusativ.
Ich schreibe mir die Adresse in mein Notizbuch rein.
أكتب العنوان لنفسي في دفتر ملاحظاتي.
يدوّن / يسجل
عند إدخال بيانات في استمارة، يمكن أن يصف الفعلان «eintragen» (يدوّن) و«reinschreiben» (يكتب في) الفعل نفسه. يؤكد «Eintragen» أن البيانات تُسجّل في المكان المخصص. أما «Reinschreiben» فيؤكد ببساطة الكتابة في الاستمارة، وهو تعبير عامي؛ لذلك يكون «eintragen» أنسب في التعليمات المحايدة.

Du kannst deine Telefonnummer einfach in dieses Feld reinschreiben.
يمكنك ببساطة أن تكتب رقم هاتفك في هذه الخانة.
Bitte tragen Sie Ihre Telefonnummer in dieses Feld ein.
من فضلك، دوّن رقم هاتفك في هذه الخانة.