
reinschreiben
scrivere dentro
Colloquiale: scrivere qualcosa in un quaderno, in un modulo, in un testo o in qualcosa di simile.
Schreib bitte deine Telefonnummer in die Liste rein.
Scrivi per favore il tuo numero di telefono nella lista.
scrivere dentro
reinschreiben – schrieb rein – hat reingeschrieben
Caricamento dello stato salvato.

scrivere dentro
Colloquiale: scrivere qualcosa in un quaderno, in un modulo, in un testo o in qualcosa di simile.
Schreib bitte deine Telefonnummer in die Liste rein.
Scrivi per favore il tuo numero di telefono nella lista.
| ich | schreibe rein |
|---|---|
| du | schreibst rein |
| er/sie/es | schreibt rein |
| wir | schreiben rein |
| ihr | schreibt rein |
| sie | schreiben rein |
| ich | schrieb rein |
|---|---|
| du | schriebst rein |
| er/sie/es | schrieb rein |
| wir | schrieben rein |
| ihr | schriebt rein |
| sie | schrieben rein |
| ich | habe reingeschrieben |
|---|---|
| du | hast reingeschrieben |
| er/sie/es | hat reingeschrieben |
| wir | haben reingeschrieben |
| ihr | habt reingeschrieben |
| sie | haben reingeschrieben |
| du | schreib rein! schreibe rein! |
|---|---|
| ihr | schreibt rein! |
| Sie | schreiben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest reingeschrieben |
| er/sie/es | hatte reingeschrieben |
| wir | hatten reingeschrieben |
| ihr | hattet reingeschrieben |
| sie | hatten reingeschrieben |
| ich | werde reinschreiben |
|---|---|
| du | wirst reinschreiben |
| er/sie/es | wird reinschreiben |
| wir | werden reinschreiben |
| ihr | werdet reinschreiben |
| sie | werden reinschreiben |
| ich | schreibe rein |
|---|---|
| du | schreibest rein |
| er/sie/es | schreibe rein |
| wir | schreiben rein |
| ihr | schreibet rein |
| sie | schreiben rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schriebe rein |
|---|---|
| du | schriebest rein |
| er/sie/es | schriebe rein |
| wir | schrieben rein |
| ihr | schriebet rein |
| sie | schrieben rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinschreiben |
|---|---|
| con zu | reinzuschreiben |
| Partizip I | reinschreibend |
| Partizip II | reingeschrieben |
«Reinschreiben» (scrivere dentro) è formato da «rein» (dentro) e «schreiben» (scrivere) ed è separabile. Nella frase principale semplice, «rein» si trova alla fine della frase: «Sie schreibt die Adresse rein.» (Lei inserisce l'indirizzo.) Nella proposizione subordinata e con un verbo modale, il verbo rimane unito: «weil sie die Adresse reinschreibt» (perché lei scrive dentro l'indirizzo), «Sie muss die Adresse reinschreiben.» (Lei deve scrivere dentro l'indirizzo.) Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra «rein» e «schreiben»: «reinzuschreiben» (scrivere dentro).
Schreib den Termin bitte in deinen Kalender rein.
Scrivi per favore l'appuntamento nel tuo calendario.
Sie sagt, dass sie die Adresse sofort reinschreibt.
Dice che scriverà subito l'indirizzo.
Er versucht, die neuen Informationen in den Text reinzuschreiben.
Cerca di scrivere le nuove informazioni nel testo.
Quello che si scrive viene di solito espresso all'Akkusativ; anche il luogo o il testo dopo «in» (in) è all'Akkusativ quando si intende un movimento verso l'interno di qualcosa.
Ich schreibe meinen Namen in das Formular rein.
Scrivo il mio nome nel modulo.
Die Schülerin schreibt die neuen Wörter in ihr Heft rein.
La studentessa scrive le nuove parole nel suo quaderno.
Se vuoi esprimere per chi scrivi qualcosa, puoi aggiungere anche un pronome al Dativ. Ciò che viene scritto rimane il complemento oggetto all'Akkusativ.
Ich schreibe mir die Adresse in mein Notizbuch rein.
Scrivo l'indirizzo nel mio taccuino per me.
inserire / iscriversi / fruttare
Quando si inseriscono dati in un modulo, «eintragen» (inserire) e «reinschreiben» (scrivere dentro) possono descrivere la stessa azione. «Eintragen» sottolinea che i dati vengono riportati nel posto previsto. «Reinschreiben» sottolinea semplicemente che si scrive nel modulo ed è colloquiale; in un'istruzione neutra è più adatto «eintragen».

Du kannst deine Telefonnummer einfach in dieses Feld reinschreiben.
Puoi semplicemente scrivere il tuo numero di telefono in questo campo.
Bitte tragen Sie Ihre Telefonnummer in dieses Feld ein.
Inserisca il Suo numero di telefono in questo campo.