
aufschreiben
noter
Consigner quelque chose par écrit pour ne pas l’oublier ; prendre une note.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Peux-tu noter ton adresse pour moi, s’il te plaît ?
noter
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
Chargement de ton état enregistré.

noter
Consigner quelque chose par écrit pour ne pas l’oublier ; prendre une note.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Peux-tu noter ton adresse pour moi, s’il te plaît ?

prescrire
Prescrire médicalement un médicament ou un traitement à un patient ; établir une ordonnance.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
Le médecin m’a prescrit un antidouleur puissant.

mettre sur l’ardoise
Mettre des marchandises ou des services sur une facture qui sera payée plus tard.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
Mettez-le-moi sur l’ardoise, s’il vous plaît ; je paierai tout ensemble à la fin du mois.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschreiben |
|---|---|
| avec zu | aufzuschreiben |
| Partizip I | aufschreibend |
| Partizip II | aufgeschrieben |
« Aufschreiben » (noter) est un verbe à particule séparable. La particule « auf- » (particule séparable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
Je note immédiatement ton numéro.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
J’ai besoin d’un stylo pour pouvoir noter ça.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
Il est important de noter les rendez-vous.
« aufschreiben » (noter) s’emploie très souvent avec un complément au Dativ qui désigne la personne pour laquelle on écrit quelque chose. La structure est : « jemandem » (à quelqu’un, Dativ) « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « aufschreiben » (noter).
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
Le policier a noté ses coordonnées pour le témoin.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
Peux-tu noter la liste de courses pour moi, s’il te plaît ?
Au sens de « notieren » (noter), le verbe s’emploie souvent avec des informations que l’on ne veut pas oublier : une adresse, un numéro de téléphone, une pensée, une idée ou une liste de courses.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
Il a pris beaucoup de notes pendant la conférence.
Quand le verbe est employé dans le contexte des médecins, des patients ou des pharmacies, il signifie « ein Rezept ausstellen » (établir une ordonnance) ou « verordnen » (prescrire). Les mots indicateurs sont « Arzt » (médecin), « Rezept » (ordonnance) ou des noms de médicaments.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
Ma médecin m’a prescrit des antibiotiques.
Dans un magasin, un bar ou un restaurant, « etwas aufschreiben lassen » (faire mettre quelque chose sur l’ardoise) signifie que l’on ne paie pas immédiatement, mais que l’on fait inscrire le montant sur une facture. On entend souvent la question : « Können Sie das aufschreiben? » (Pouvez-vous le mettre sur l’ardoise ?).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
J’ai oublié mon portefeuille, pouvez-vous mettre les boissons sur l’ardoise, s’il vous plaît ?
écrire
Les deux mots peuvent signifier que l’on met quelque chose par écrit. « schreiben » (écrire) décrit l’activité générale d’écriture, tandis que « aufschreiben » (noter) met davantage en évidence le fait de consigner quelque chose pour s’en souvenir ou le relire plus tard. Sans ce but particulier, « schreiben » convient ; pour une courte note, « aufschreiben » est généralement le meilleur choix.

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
Je note le numéro de téléphone pour ne pas l’oublier.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
J’écris le numéro de téléphone à mon frère dans un e-mail.