
das Revers
solapa
Parte delantera superior doblada hacia fuera de un saco, un abrigo o una chaqueta.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Llevaba una flor pequeña en la solapa de su traje.
solapa / declaración de compromiso
das Revers, die Revers
Cargando el estado guardado.

solapa
Parte delantera superior doblada hacia fuera de un saco, un abrigo o una chaqueta.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Llevaba una flor pequeña en la solapa de su traje.

declaración de compromiso
Declaración formal y escrita de una obligación o pagaré, especialmente en el ámbito diplomático o jurídico. Este significado es poco frecuente.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
El diplomático tuvo que firmar una declaración de compromiso en la que se obligaba a cumplir las condiciones.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Revers» es un préstamo del francés. Esto explica su escritura y pronunciación, poco habituales en las palabras alemanas.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
La solapa de este abrigo está hecha de terciopelo.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de prendas como «Sakko» (saco), «Anzug» (traje) o «Mantel» (abrigo), se refiere a la solapa. Si se trata de documentos jurídicos o diplomáticos y de verbos como «unterschreiben» (firmar), se refiere al significado poco frecuente de declaración de compromiso.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
Se prendió un clavel en la solapa.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
El embajador tuvo que firmar una declaración de compromiso.
En el significado principal, «Revers» (solapa) se utiliza a menudo con la preposición «an» (en, junto a) o «am» (en el, contracción de «an dem»). Los adjetivos habituales son «breit» (ancho) y «schmal» (estrecho).
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
La moda de los años setenta era conocida por sus solapas anchas.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
Alguien lo agarró furioso por la solapa.
El significado de compromiso escrito es muy poco frecuente y pertenece al lenguaje administrativo o jurídico formal. En la vida cotidiana normal, apenas encontrará usted este significado.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
En el documento histórico aparecía una declaración de compromiso del noble.
cuello
El «Kragen» (cuello) y el «Revers» (solapa) pertenecen ambos a la parte superior de una chaqueta o un abrigo y se encuentran alrededor del cuello o sobre el pecho. El «Kragen» rodea o enmarca el cuello, mientras que el «Revers» es la parte delantera doblada hacia fuera que está debajo. Por eso, usa «Kragen» para la zona del cuello y «Revers» para la parte delantera doblada.

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
La solapa de la parte delantera del saco estaba doblada hacia fuera con cuidado.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
Para la fría mañana, se subió el cuello de la chaqueta.