
das Revers
rever
La parte anteriore superiore ripiegata di una giacca, di un cappotto o di una giacca da abito.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Portava un piccolo fiore sul rever del suo abito.
rever / dichiarazione d'obbligo
das Revers, die Revers
Caricamento dello stato salvato.

rever
La parte anteriore superiore ripiegata di una giacca, di un cappotto o di una giacca da abito.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Portava un piccolo fiore sul rever del suo abito.

dichiarazione d'obbligo
Una dichiarazione formale scritta con cui ci si impegna oppure un titolo di debito, soprattutto in ambito diplomatico o giuridico. Questo significato è raro.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
Il diplomatico dovette firmare una dichiarazione d'obbligo con cui si impegnava a rispettare le condizioni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Revers» è un prestito dal francese. Questo spiega la grafia e la pronuncia insolite per le parole tedesche.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
Il rever di questo cappotto è di velluto.
Il significato si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di abbigliamento, come «Sakko» (giacca da abito), «Anzug» (abito) o «Mantel» (cappotto), si intende il rever. Se si parla di documenti giuridici o diplomatici e di verbi come «unterschreiben» (firmare), si intende il raro significato di dichiarazione d'obbligo.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
Si appuntò un garofano sul rever.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
L'ambasciatore dovette firmare una dichiarazione d'obbligo.
Nel significato principale, «Revers» (rever) si usa spesso con la preposizione «an» (a, su) o «am» (su, al). Aggettivi tipici sono «breit» (largo) e «schmal» (stretto).
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
La moda degli anni Settanta era famosa per i rever larghi.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
Qualcuno lo afferrò con rabbia per il rever.
Il significato di dichiarazione scritta d'obbligo è molto raro e appartiene al linguaggio ufficiale o giuridico sostenuto. Nella vita quotidiana è difficile incontrare questo significato.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
Nel documento storico fu trovata una dichiarazione d'obbligo del nobile.
colletto
Il «Kragen» (colletto) e il «Revers» (rever) appartengono entrambi alla parte superiore di una giacca o di un cappotto e si trovano rispettivamente all'altezza del collo o del petto. Il «Kragen» avvolge o incornicia il collo, mentre il «Revers» è la parte anteriore ripiegata che si trova sotto di esso. Usa quindi «Kragen» per la zona del collo e «Revers» per la parte anteriore ripiegata.

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
Sulla parte anteriore della giacca, il rever era ripiegato con cura.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
Per la fredda mattina, ha alzato il colletto della giacca.