
das Revers
طية السترة
الجزء الأمامي العلوي المطوي إلى الخارج من سترة أو معطف أو جاكيت.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
كان يضع زهرة صغيرة على طية سترة بدلته.
طية السترة / إقرار خطي بالالتزام
das Revers, die Revers
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طية السترة
الجزء الأمامي العلوي المطوي إلى الخارج من سترة أو معطف أو جاكيت.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
كان يضع زهرة صغيرة على طية سترة بدلته.

إقرار خطي بالالتزام
إقرار خطي رسمي بالالتزام أو سند دين، ولا سيما في المجالين الدبلوماسي أو القانوني. وهذا المعنى نادر.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
اضطر الدبلوماسي إلى توقيع إقرار خطي بالالتزام، تعهّد فيه بالالتزام بالشروط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Revers» كلمة دخيلة من الفرنسية. وهذا يفسر كتابتها ونطقها غير المعتادين بالنسبة إلى الكلمات الألمانية.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
طُرّزت طية هذا المعطف من المخمل.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن ملابس مثل «Sakko» (سترة بدلة) أو «Anzug» (بدلة) أو «Mantel» (معطف)، فالمقصود هو طية السترة. أما إذا كان الموضوع وثائق قانونية أو دبلوماسية، ومعه أفعال مثل «unterschreiben» (يوقّع)، فالمقصود هو المعنى النادر، أي إقرار خطي بالالتزام.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
ثبّت قرنفلة على طية سترته.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
اضطر السفير إلى توقيع إقرار خطي بالالتزام.
في المعنى الأساسي، تُستعمل كلمة «Revers» (طية السترة) كثيرًا مع حرف الجر «an» (على) أو «am» (على الـ، اختصار an dem). ومن الصفات الشائعة «breit» (عريض) و«schmal» (ضيق).
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
كانت أزياء السبعينيات معروفة بطيّات السترات العريضة.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
أمسكه أحدهم غاضبًا من طية سترته.
معنى الإقرار الخطي بالالتزام نادر جدًا، وينتمي إلى اللغة الرسمية أو القانونية الرفيعة. ولن تصادف هذا المعنى إلا نادرًا في الحياة اليومية.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
وُجد في الوثيقة التاريخية إقرار خطي بالالتزام كتبه أحد النبلاء.
ياقة
تنتمي «der Kragen» (الياقة) و«das Revers» (طية السترة) كلتاهما إلى الجزء العلوي من سترة أو معطف، وتقعان عند العنق أو على الصدر. تحيط الياقة بالعنق أو تؤطره، أما طية السترة فهي الجزء الأمامي المطوي إلى الخارج تحتها. لذلك سمِّ المنطقة المحيطة بالعنق «Kragen»، والجزء المطوي من الواجهة الأمامية «Revers».

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
كانت طية السترة في مقدمة السترة الرسمية مطوية إلى الخارج بعناية.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
رفعت ياقة سترتها بسبب الصباح البارد.