
das Revers
klapa
Odwinięta, przednia górna część marynarki, płaszcza lub kurtki.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Miał mały kwiatek w klapie garnituru.
klapa
das Revers, die Revers
Wczytuję zapisany stan.

klapa
Odwinięta, przednia górna część marynarki, płaszcza lub kurtki.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Miał mały kwiatek w klapie garnituru.

zobowiązanie pisemne
Formalne pisemne oświadczenie o zobowiązaniu lub skrypt dłużny, szczególnie w kontekście dyplomatycznym albo prawnym. To znaczenie jest rzadkie.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
Dyplomata musiał podpisać zobowiązanie pisemne, w którym zobowiązał się do przestrzegania warunków.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Revers” (klapa) jest zapożyczeniem z języka francuskiego. Wyjaśnia to pisownię i wymowę nietypowe dla niemieckich słów.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
Klapa tego płaszcza jest wykonana z aksamitu.
Znaczenie łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o ubraniach, takich jak „Sakko” (marynarka), „Anzug” (garnitur) lub „Mantel” (płaszcz), chodzi o klapę. Jeśli temat dotyczy dokumentów prawnych lub dyplomatycznych i czasowników takich jak „unterschreiben” (podpisywać), chodzi o rzadkie znaczenie zobowiązania pisemnego.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
Przypiął goździk do klapy.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
Ambasador musiał podpisać zobowiązanie pisemne.
W głównym znaczeniu słowo „Revers” (klapa) często występuje z przyimkiem „an” (na, przy) lub „am” (na, przy, skrót od „an dem”). Typowe przymiotniki to „breit” (szeroki) i „schmal” (wąski).
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
Moda lat 70. słynęła z szerokich klap.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
Ktoś ze złością złapał go za klapę.
Znaczenie oznaczające pisemne zobowiązanie jest bardzo rzadkie i należy do podniosłego języka urzędowego lub prawnego. W zwykłym codziennym życiu prawie się z nim nie spotkasz.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
W historycznym dokumencie znaleziono zobowiązanie pisemne szlachcica.
kołnierz
„Der Kragen” (kołnierz) i „das Revers” (klapa) należą do górnej części kurtki albo płaszcza i znajdują się przy szyi lub na piersi. „Der Kragen” otacza albo okala szyję, natomiast „das Revers” to odwinięta przednia część poniżej. Dlatego części przy szyi nadajemy nazwę „Kragen”, a odwiniętej części z przodu nazwę „Revers”.

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
Klapa z przodu marynarki była starannie odwinięta.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
Ze względu na chłodny poranek podniosła kołnierz swojej kurtki.