
das Revers
лацкан
Відігнута верхня передня частина піджака, пальта або куртки.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Він носив маленьку квітку на лацкані свого костюма.
лацкан / письмове зобов’язання
das Revers, die Revers
Завантажуємо збережений статус слова.

лацкан
Відігнута верхня передня частина піджака, пальта або куртки.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Він носив маленьку квітку на лацкані свого костюма.

письмове зобов’язання
Офіційна письмова заява про зобов’язання або боргова розписка, особливо в дипломатичній чи юридичній сфері. Це значення трапляється рідко.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
Дипломат мав підписати письмове зобов’язання дотримуватися умов.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Revers» (лацкан) — запозичення з французької мови. Це пояснює незвичні для німецьких слів написання й вимову.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
Лацкан цього пальта зроблений із оксамиту.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про одяг, наприклад «Sakko» (піджак), «Anzug» (костюм) або «Mantel» (пальто), мається на увазі лацкан. Якщо йдеться про юридичні чи дипломатичні документи та дієслова на кшталт «unterschreiben» (підписувати), мається на увазі рідкісне значення — письмове зобов’язання.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
Він приколов гвоздику до лацкана.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
Посол мав підписати письмове зобов’язання.
В основному значенні слово «Revers» (лацкан) часто вживається з прийменником «an» (на) або «am» (скорочення від «an dem», на). Типові прикметники — «breit» (широкий) і «schmal» (вузький).
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
Мода 70-х років була відома широкими лацканами.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
Хтось сердито схопив його за лацкан.
Значення «письмове зобов’язання» трапляється дуже рідко й належить до піднесеного офіційного або юридичного мовлення. У повсякденному житті ти навряд чи зустрінеш це значення.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
В історичному документі знайшли письмове зобов’язання, складене аристократом.
комір
«Der Kragen» (комір) і «das Revers» (лацкан) належать до верхньої частини куртки або пальта й розташовані відповідно біля шиї або на грудях. «Der Kragen» охоплює шию або обрамляє її, а «das Revers» — це відігнута передня частина під ним. Тому частину біля шиї називай «Kragen», а відігнуту передню частину — «Revers».

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
На передній частині піджака лацкан був акуратно відігнутий.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
Через холодний ранок вона підняла комір своєї куртки.