
das Revers
лацкан
Отогнутая передняя верхняя часть пиджака, пальто или куртки.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
На лацкане его костюма был приколот маленький цветок.
лацкан / письменное обязательство
das Revers, die Revers
Загружаем сохранённый статус.

лацкан
Отогнутая передняя верхняя часть пиджака, пальто или куртки.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
На лацкане его костюма был приколот маленький цветок.

письменное обязательство
Официальное письменное обязательство или долговая расписка, особенно в дипломатической или юридической сфере. Это значение встречается редко.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
Дипломат должен был подписать письменное обязательство соблюдать условия.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Revers» (лацкан) — заимствованное слово из французского языка. Этим объясняются необычные для немецких слов написание и произношение.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
Лацкан этого пальто сделан из бархата.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт об одежде, например о «Sakko» (пиджаке), «Anzug» (костюме) или «Mantel» (пальто), имеется в виду лацкан. Если речь идёт о юридических или дипломатических документах и таких глаголах, как «unterschreiben» (подписывать), имеется в виду редкое значение письменного обязательства.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
Он приколол гвоздику к лацкану.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
Посол должен был подписать письменное обязательство.
В основном значении слово «Revers» (лацкан) часто употребляется с предлогом «an» (у, на) или «am» (у, на, форма от an dem). Типичные прилагательные — «breit» (широкий) и «schmal» (узкий).
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
Мода 1970-х годов славилась широкими лацканами.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
Кто-то в ярости схватил его за лацкан.
Значение письменного обязательства встречается очень редко и относится к высокому официальному или юридическому стилю. В обычной жизни ты почти не встретишь это значение.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
В историческом документе обнаружилось письменное обязательство дворянина.
воротник
«Der Kragen» (воротник) и «das Revers» (лацкан) относятся к верхней части куртки или пальто и находятся соответственно у шеи и на груди. Воротник окружает шею или обрамляет её, а лацкан — это отогнутая передняя часть ниже воротника. Поэтому область у шеи называй воротником, а отогнутую переднюю часть — лацканом.

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
На передней части пиджака лацкан был аккуратно отогнут.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
Из-за холодного утра она подняла воротник своей куртки.