
der Riese
géant
Personnage légendaire ou de conte d’une taille exceptionnelle et d’une grande force.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
Le géant gardait l’entrée de la grotte.
géant / mille euros
der Riese, die Riesen
Chargement de ton état enregistré.

géant
Personnage légendaire ou de conte d’une taille exceptionnelle et d’une grande force.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
Le géant gardait l’entrée de la grotte.

géant
Personne particulièrement grande.
Der Riese musste sich unter dem niedrigen Türrahmen bücken.
Le géant a dû se baisser pour passer sous le cadre de porte bas.

géant
Personne, entreprise ou autre entité particulièrement importante, puissante ou prospère dans un domaine.
Der Konzern gehört zu den Riesen der Lebensmittelbranche.
Le groupe fait partie des géants de l’agroalimentaire.

mille euros
Dans un registre familier, « Riese » (mille euros) désigne mille euros ; autrefois, le mot désignait aussi mille marks.
Für das gebrauchte Auto hat er fünf Riesen bezahlt.
Il a payé cinq mille pour la voiture d’occasion.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Riesen |
| Genitiv | des Riesen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riese | die Riesen |
| Akkusativ | den Riesen | die Riesen |
| Dativ | dem Riesen | den Riesen |
| Genitiv | des Riesen | der Riesen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Riesen |
| Genitiv | der Riese |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Riese | die Riesen |
| Akkusativ | die Riese | die Riesen |
| Dativ | der Riese | den Riesen |
| Genitiv | der Riese | der Riesen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Riese » (géant) appartient à la famille de mots de « riesig » (immense). L’adjectif « riesig » (immense) décrit quelque chose d’exceptionnellement grand et rend particulièrement facile à reconnaître l’idée de base du nom.
Der Riese war so groß, dass sein Schatten den ganzen Weg bedeckte.
Le géant était si grand que son ombre couvrait tout le chemin.
Des mots indicateurs typiques permettent de reconnaître le sens voulu : les motifs de contes ou de légendes renvoient à un personnage légendaire, les indications de taille à une personne grande, et les mots liés à l’économie ou à la recherche à une entité particulièrement puissante.
Im Märchen kämpfte der Riese gegen einen mutigen Ritter.
Dans le conte, le géant combattait un chevalier courageux.
Mit seinen zwei Metern ist mein Bruder ein echter Riese.
Avec ses deux mètres, mon frère est un vrai géant.
Der Riese der Branche eröffnete eine neue Forschungsabteilung.
Le géant du secteur a ouvert un nouveau service de recherche.
Dans son sens figuré, « Riese » (géant) apparaît particulièrement souvent dans des mots composés qui désignent un secteur : « Branchenriese » (géant du secteur), « Internetriese » (géant d’Internet), « Pharmariese » (géant pharmaceutique) ou « Handelsriese » (géant de la distribution). Il s’agit généralement d’une entreprise très grande et puissante.
Der Internetriese hat in Brandenburg ein neues Rechenzentrum eröffnet.
Le géant d’Internet a ouvert un nouveau centre de données dans le Brandebourg.
arbre
On peut qualifier un homme très grand de «Riesen» (géant) ou, au sens figuré, de «Baum» (colosse). «Riese» (géant) met surtout l’accent sur sa taille inhabituelle. «Baum» (colosse) est familier et souligne aussi sa carrure robuste, en particulier dans l’expression «ein Baum von einem Mann» (un colosse d’homme).

Unser neuer Nachbar ist ein Riese, fast zwei Meter groß.
Notre nouveau voisin est un géant, il mesure presque deux mètres.
Unser neuer Nachbar ist ein Baum von einem Mann, fast zwei Meter groß und sehr kräftig.
Notre nouveau voisin est un vrai colosse, il mesure presque deux mètres et il est très robuste.