
der Riese
uriaș
Personaj legendar sau de basm de o mărime neobișnuită și cu o forță mare.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
Uriașul păzea intrarea în peșteră.
uriaș / gigant / mie de euro
der Riese, die Riesen
Se încarcă starea ta salvată.

uriaș
Personaj legendar sau de basm de o mărime neobișnuită și cu o forță mare.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
Uriașul păzea intrarea în peșteră.

om foarte înalt
Om neobișnuit de înalt.
Der Riese musste sich unter dem niedrigen Türrahmen bücken.
Omul foarte înalt a trebuit să se aplece pe sub tocul jos al ușii.

gigant
Persoană, companie sau altă entitate deosebit de importantă, puternică sau de succes într-un anumit domeniu.
Der Konzern gehört zu den Riesen der Lebensmittelbranche.
Concernul este unul dintre giganții industriei alimentare.

mie de euro
„Riese” (o mie de euro) desemnează, în limbaj familiar, o mie de euro; în trecut, cuvântul desemna și o mie de mărci germane.
Für das gebrauchte Auto hat er fünf Riesen bezahlt.
A plătit cinci mii de euro pentru mașina second-hand.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Riesen |
| Genitiv | des Riesen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riese | die Riesen |
| Akkusativ | den Riesen | die Riesen |
| Dativ | dem Riesen | den Riesen |
| Genitiv | des Riesen | der Riesen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Riesen |
| Genitiv | der Riese |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Riese | die Riesen |
| Akkusativ | die Riese | die Riesen |
| Dativ | der Riese | den Riesen |
| Genitiv | der Riese | der Riesen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Riese” (uriaș) face parte din familia de cuvinte a lui „riesig” (uriaș). Adjectivul „riesig” (uriaș) descrie ceva neobișnuit de mare și face ca ideea de bază a substantivului să fie deosebit de ușor de recunoscut.
Der Riese war so groß, dass sein Schatten den ganzen Weg bedeckte.
Uriașul era atât de mare, încât umbra lui acoperea tot drumul.
Cuvintele-semnal tipice te ajută să recunoști sensul vizat: motivele de basm sau legendare indică un personaj imaginar, referirile la înălțimea corpului indică un om înalt, iar cuvintele din economie sau cercetare indică o entitate deosebit de puternică.
Im Märchen kämpfte der Riese gegen einen mutigen Ritter.
În basm, uriașul s-a luptat cu un cavaler curajos.
Mit seinen zwei Metern ist mein Bruder ein echter Riese.
La cei doi metri ai săi, fratele meu este un adevărat uriaș.
Der Riese der Branche eröffnete eine neue Forschungsabteilung.
Gigantul din domeniu a deschis un nou departament de cercetare.
Cu sens figurat, „Riese” (gigant) apare mai ales în cuvinte compuse care denumesc un domeniu: „Branchenriese” (gigant al unui sector), „Internetriese” (gigant al internetului), „Pharmariese” (gigant farmaceutic) sau „Handelsriese” (gigant al comerțului). De obicei, este vorba despre o companie foarte mare și puternică.
Der Internetriese hat in Brandenburg ein neues Rechenzentrum eröffnet.
Gigantul internetului a deschis un nou centru de date în Brandenburg.
copac
Un bărbat foarte înalt poate fi numit „Riesen” (uriaș) sau, în sens figurat, „Baum” (uriaș). „Riese” (om foarte înalt) scoate în evidență mai ales înălțimea lui neobișnuită. „Baum” (uriaș) sună colocvial și evidențiază în plus constituția lui robustă, mai ales în expresia „ein Baum von einem Mann” (un bărbat uriaș și voinic).

Unser neuer Nachbar ist ein Riese, fast zwei Meter groß.
Noul nostru vecin este un om foarte înalt, are aproape doi metri.
Unser neuer Nachbar ist ein Baum von einem Mann, fast zwei Meter groß und sehr kräftig.
Noul nostru vecin este un bărbat uriaș și voinic, are aproape doi metri și este foarte puternic.