
der Riese
عملاق أسطوري
شخصية أسطورية أو خرافية ذات حجم استثنائي وقوة كبيرة.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
كان العملاق يحرس مدخل الكهف.
عملاق / طويل جدًا / ألف يورو
der Riese, die Riesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملاق أسطوري
شخصية أسطورية أو خرافية ذات حجم استثنائي وقوة كبيرة.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
كان العملاق يحرس مدخل الكهف.

شخص طويل جدًا
شخص أطول من المعتاد بكثير.
Der Riese musste sich unter dem niedrigen Türrahmen bücken.
اضطر العملاق إلى الانحناء ليمر تحت إطار الباب المنخفض.

عملاق
شخص أو شركة أو كيان آخر ذو أهمية أو نفوذ أو نجاح كبير في مجال معين.
Der Konzern gehört zu den Riesen der Lebensmittelbranche.
تُعد هذه الشركة من عمالقة صناعة الأغذية.

ألف يورو
تُستخدم كلمة «Riese» (ألف يورو) في العامية للدلالة على ألف يورو؛ وكانت تُستخدم سابقًا أيضًا للدلالة على ألف مارك ألماني.
Für das gebrauchte Auto hat er fünf Riesen bezahlt.
دفع خمسة آلاف يورو ثمنًا للسيارة المستعملة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Riesen |
| Genitiv | des Riesen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riese | die Riesen |
| Akkusativ | den Riesen | die Riesen |
| Dativ | dem Riesen | den Riesen |
| Genitiv | des Riesen | der Riesen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Riesen |
| Genitiv | der Riese |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Riese | die Riesen |
| Akkusativ | die Riese | die Riesen |
| Dativ | der Riese | den Riesen |
| Genitiv | der Riese | der Riesen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Riese» (عملاق) إلى عائلة الكلمات نفسها التي تنتمي إليها «riesig» (هائل الحجم). وتصف الصفة «riesig» (هائل الحجم) شيئًا بالغ الكبر على نحو استثنائي، ما يجعل الفكرة الأساسية التي يدل عليها الاسم واضحة جدًا.
Der Riese war so groß, dass sein Schatten den ganzen Weg bedeckte.
كان العملاق طويلًا جدًا حتى إن ظله غطى الطريق كله.
تساعدك الكلمات والقرائن الشائعة في السياق على تمييز المعنى المقصود: فموضوعات الحكايات الخرافية أو الأساطير تشير إلى كائن أسطوري، والإشارات إلى طول القامة تدل على شخص طويل، والكلمات المتعلقة بالاقتصاد أو البحث تشير إلى كيان ذي نفوذ كبير.
Im Märchen kämpfte der Riese gegen einen mutigen Ritter.
في الحكاية الخرافية، قاتل العملاق فارسًا شجاعًا.
Mit seinen zwei Metern ist mein Bruder ein echter Riese.
بطول مترين، أخي عملاق حقًا.
Der Riese der Branche eröffnete eine neue Forschungsabteilung.
افتتح عملاق القطاع قسمًا جديدًا للأبحاث.
في المعنى المجازي، ترد كلمة «Riese» (عملاق) كثيرًا في كلمات مركبة تذكر قطاعًا معينًا: «Branchenriese» (عملاق القطاع)، و«Internetriese» (عملاق الإنترنت)، و«Pharmariese» (عملاق صناعة الأدوية)، و«Handelsriese» (عملاق التجارة). والمقصود بها عادةً شركة كبيرة جدًا وذات نفوذ.
Der Internetriese hat in Brandenburg ein neues Rechenzentrum eröffnet.
افتتح عملاق الإنترنت مركز بيانات جديدًا في براندنبورغ.
شجرة
يمكن وصف رجل طويل جدًا بأنه «Riesen» (عمالقة) أو، على سبيل المجاز، بأنه «Baum» (شجرة). يؤكد «Riese» (شخص طويل جدًا) قبل كل شيء طوله غير المعتاد. وتبدو كلمة «Baum» عامية، كما تبرز أيضًا بنيته القوية، ولا سيما في التعبير «ein Baum von einem Mann» (رجل ضخم).

Unser neuer Nachbar ist ein Riese, fast zwei Meter groß.
جارنا الجديد شخص طويل جدًا، يبلغ طوله نحو مترين تقريبًا.
Unser neuer Nachbar ist ein Baum von einem Mann, fast zwei Meter groß und sehr kräftig.
جارنا الجديد رجل ضخم، يبلغ طوله نحو مترين تقريبًا وقوي البنية جدًا.