
der Riese
великан
Сказочное или мифическое существо необыкновенного роста и большой силы.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
Великан охранял вход в пещеру.
великан / гигант
der Riese, die Riesen
Загружаем сохранённый статус.

великан
Сказочное или мифическое существо необыкновенного роста и большой силы.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
Великан охранял вход в пещеру.

гигант
Необычно высокий человек.
Der Riese musste sich unter dem niedrigen Türrahmen bücken.
Гиганту пришлось пригнуться под низкой дверной рамой.

гигант
Человек, компания или другая организация, особенно влиятельная, могущественная или успешная в какой-либо области.
Der Konzern gehört zu den Riesen der Lebensmittelbranche.
Этот концерн входит в число гигантов пищевой промышленности.

тысяча евро
В разговорной речи «Riese» (тысяча евро) означает тысячу евро; раньше это слово также означало тысячу немецких марок.
Für das gebrauchte Auto hat er fünf Riesen bezahlt.
За подержанную машину он заплатил пять тысяч евро.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Riesen |
| Genitiv | des Riesen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riese | die Riesen |
| Akkusativ | den Riesen | die Riesen |
| Dativ | dem Riesen | den Riesen |
| Genitiv | des Riesen | der Riesen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Riesen |
| Genitiv | der Riese |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Riese | die Riesen |
| Akkusativ | die Riese | die Riesen |
| Dativ | der Riese | den Riesen |
| Genitiv | der Riese | der Riesen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Riese» (великан, гигант) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и «riesig» (огромный). Прилагательное «riesig» (огромный) описывает что-либо необычайно большое и поэтому помогает легко понять основное представление, связанное с существительным.
Der Riese war so groß, dass sein Schatten den ganzen Weg bedeckte.
Великан был таким большим, что его тень накрывала всю дорогу.
Понять нужное значение помогают типичные сигнальные слова: сказочные или мифические мотивы указывают на существо, сведения о росте — на высокого человека, а слова из сферы экономики или исследований — на особенно могущественную организацию.
Im Märchen kämpfte der Riese gegen einen mutigen Ritter.
В сказке великан сражался с храбрым рыцарем.
Mit seinen zwei Metern ist mein Bruder ein echter Riese.
При росте два метра мой брат настоящий гигант.
Der Riese der Branche eröffnete eine neue Forschungsabteilung.
Гигант отрасли открыл новый исследовательский отдел.
В переносном значении «Riese» (гигант) особенно часто встречается в сложных словах, обозначающих отрасль: «Branchenriese» (гигант отрасли), «Internetriese» (интернет-гигант), «Pharmariese» (фармацевтический гигант) и «Handelsriese» (гигант торговли). Обычно имеется в виду очень крупная и могущественная компания.
Der Internetriese hat in Brandenburg ein neues Rechenzentrum eröffnet.
Интернет-гигант открыл новый центр обработки данных в Бранденбурге.
дерево
Очень высокого мужчину можно назвать «Riesen» (великаном) или образно «Baum» (здоровяком). «Riese» (гигант) прежде всего подчёркивает его необычный рост. «Baum» (здоровяк) звучит разговорно и дополнительно подчёркивает крепкое телосложение, особенно в выражении «ein Baum von einem Mann» (здоровяк, настоящий детина).

Unser neuer Nachbar ist ein Riese, fast zwei Meter groß.
Наш новый сосед — гигант, почти два метра ростом.
Unser neuer Nachbar ist ein Baum von einem Mann, fast zwei Meter groß und sehr kräftig.
Наш новый сосед — настоящий здоровяк: почти два метра ростом и очень крепкий.