
der Riese
gigante
Figura leggendaria o fiabesca di dimensioni straordinarie e dotata di grande forza.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
Il gigante sorvegliava l'ingresso della grotta.
gigante / colosso
der Riese, die Riesen
Caricamento dello stato salvato.

gigante
Figura leggendaria o fiabesca di dimensioni straordinarie e dotata di grande forza.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
Il gigante sorvegliava l'ingresso della grotta.

gigante
Persona insolitamente alta.
Der Riese musste sich unter dem niedrigen Türrahmen bücken.
Il gigante dovette chinarsi sotto lo stipite basso della porta.

colosso
Persona, azienda o altra entità particolarmente importante, potente o di successo in un determinato settore.
Der Konzern gehört zu den Riesen der Lebensmittelbranche.
Il gruppo è uno dei colossi dell'industria alimentare.

mille euro
In modo colloquiale, «Riese» indica mille euro; in passato la parola indicava anche mille marchi.
Für das gebrauchte Auto hat er fünf Riesen bezahlt.
Ha pagato cinque mila euro per l'auto usata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Riesen |
| Genitiv | des Riesen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riese | die Riesen |
| Akkusativ | den Riesen | die Riesen |
| Dativ | dem Riesen | den Riesen |
| Genitiv | des Riesen | der Riesen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Riesen |
| Genitiv | der Riese |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Riese | die Riesen |
| Akkusativ | die Riese | die Riesen |
| Dativ | der Riese | den Riesen |
| Genitiv | der Riese | der Riesen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Riese» (gigante) appartiene alla famiglia di parole di «riesig» (gigantesco). L'aggettivo «riesig» (gigantesco) descrive qualcosa di straordinariamente grande e rende particolarmente riconoscibile l'idea di base del sostantivo.
Der Riese war so groß, dass sein Schatten den ganzen Weg bedeckte.
Il gigante era così grande che la sua ombra copriva tutta la strada.
Le tipiche parole segnale aiutano a riconoscere il significato: i motivi fiabeschi o leggendari indicano una figura fantastica, le indicazioni sull'altezza una persona alta, mentre le parole dell'economia o della ricerca indicano un'entità particolarmente potente.
Im Märchen kämpfte der Riese gegen einen mutigen Ritter.
Nella fiaba il gigante combatté contro un cavaliere coraggioso.
Mit seinen zwei Metern ist mein Bruder ein echter Riese.
Con i suoi due metri, mio fratello è davvero un gigante.
Der Riese der Branche eröffnete eine neue Forschungsabteilung.
Il colosso del settore ha aperto un nuovo reparto di ricerca.
Nel significato figurato, «Riese» (colosso) compare soprattutto in parole composte che indicano un settore: «Branchenriese» (colosso del settore), «Internetriese» (colosso di Internet), «Pharmariese» (colosso farmaceutico) o «Handelsriese» (colosso della distribuzione). Di solito si tratta di un'azienda molto grande e potente.
Der Internetriese hat in Brandenburg ein neues Rechenzentrum eröffnet.
Il colosso di Internet ha aperto un nuovo centro dati nel Brandeburgo.
albero
Un uomo molto alto può essere definito «Riesen» (gigante) oppure, in senso figurato, «Baum» (omone). «Riese» sottolinea soprattutto la sua altezza insolita. «Baum» è colloquiale e mette in risalto anche il suo fisico robusto, soprattutto nell'espressione «ein Baum von einem Mann» (un omone).

Unser neuer Nachbar ist ein Riese, fast zwei Meter groß.
Il nostro nuovo vicino è un gigante, è alto quasi due metri.
Unser neuer Nachbar ist ein Baum von einem Mann, fast zwei Meter groß und sehr kräftig.
Il nostro nuovo vicino è un omone, è alto quasi due metri ed è molto robusto.