Allemand VERBE B1 Rang 2160

aufheben

ramasser / garder / annuler

aufheben – hob auf – hat aufgehoben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufheben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufheben vs aufnehmen

enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à

Pour prendre un objet par terre, « aufheben » (ramasser) est le choix concret habituel. « aufnehmen » (enregistrer) peut aussi s’employer dans ce sens, mais le mot paraît généralement plus soutenu ou nécessite un contexte particulier. Dans la vie quotidienne, « aufheben » convient donc généralement mieux.

Exemple visuel pour aufnehmen
aufheben

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.

L’aide a ramassé la lettre tombée par terre.

aufnehmen

Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.

L’aide a ramassé avec soin les lettres tombées par terre.

Ouvrir la page complète du mot: aufnehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…