
aufheben
ramasser
Prendre avec les mains quelque chose qui se trouve par terre ou dans une position plus basse.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Il s’est baissé pour ramasser la clé qui était tombée.
ramasser / garder / annuler
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
Chargement de ton état enregistré.

ramasser
Prendre avec les mains quelque chose qui se trouve par terre ou dans une position plus basse.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Il s’est baissé pour ramasser la clé qui était tombée.

garder
Conserver quelque chose pour l’utiliser ou le consulter plus tard.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
J’ai gardé toutes les vieilles photos de mon enfance.

annuler
Déclarer qu’une règle, une loi, une décision ou une disposition n’est plus valable et la mettre hors vigueur.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
La cour a annulé le jugement contesté en deuxième instance.

s’annuler
Se compenser ou se neutraliser mutuellement, de sorte qu’il ne reste aucun effet.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
Les avantages et les inconvénients de cette méthode s’annulent.

se sentir bien entouré
Se sentir en sécurité, à l’aise et bien pris en charge dans un lieu ou auprès de certaines personnes.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
Chez ses grands-parents, l’enfant se sent toujours bien entouré.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufheben |
|---|---|
| avec zu | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
« Aufheben » (ramasser, garder, annuler) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « auf » (vers le haut) se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe n’est pas séparé.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
Elle ramasse le stylo par terre.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
J’ai vu comment elle a ramassé le stylo.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
Il n’est pas nécessaire de garder l’ancien billet.
Le verbe se compose de « auf » (vers le haut) et de « heben » (soulever). Le sens littéral « hochheben » (soulever) est à la base des autres sens, plus abstraits : on « hebt » (soulève) quelque chose « auf » (vers le haut) pour le garder, ou on « hebt » (soulève) une règle « auf » (vers le haut) pour la rendre invalide.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
Tu peux ramasser le livre, s’il te plaît ?
On reconnaît ce sens au fait qu’il s’agit toujours d’un objet concret et physique qui se trouve dans un endroit plus bas, par exemple par terre ou sur la table.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
Il a ramassé la pièce qui était tombée de sa poche.
Dans le sens de « aufbewahren » (garder, conserver), le verbe s’emploie souvent avec des choses qui ont une valeur personnelle ou pratique. Les combinaisons typiques sont « den Kassenbon aufheben » (garder le ticket de caisse), « alte Briefe aufheben » (garder de vieilles lettres) et « eine Erinnerung aufheben » (garder un souvenir).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
Garde bien le ticket de caisse au cas où tu devrais échanger l’appareil.
Ce sens s’emploie presque toujours dans un contexte officiel, juridique ou administratif. Le complément est généralement quelque chose d’abstrait, comme une loi, un jugement, une interdiction ou un contrat.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
À cause de la tempête, tous les vols d’aujourd’hui ont été annulés.
La forme pronominale « sich aufheben » (s’annuler) signifie que deux choses opposées se compensent. Le sujet est toujours au pluriel ou désigne un ensemble de choses.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
Les deux forces sont de même intensité et s’annulent donc.
L’expression « sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen » (se sentir bien, en sécurité et à l’aise) forme une unité figée. Elle décrit le sentiment d’être bien pris en charge et en sécurité dans un lieu ou auprès de certaines personnes.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
Dans cette équipe, je me sens bien entouré depuis le début.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
Pour prendre un objet par terre, « aufheben » (ramasser) est le choix concret habituel. « aufnehmen » (enregistrer) peut aussi s’employer dans ce sens, mais le mot paraît généralement plus soutenu ou nécessite un contexte particulier. Dans la vie quotidienne, « aufheben » convient donc généralement mieux.

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
L’aide a ramassé la lettre tombée par terre.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
L’aide a ramassé avec soin les lettres tombées par terre.