
der Koloss
colosse
Une statue gigantesque, généralement à l’effigie d’un être humain ou d’une divinité.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
Le colosse dominait l’entrée de la ville antique.
colosse / géant
der Koloss, die Kolosse
Chargement de ton état enregistré.

colosse
Une statue gigantesque, généralement à l’effigie d’un être humain ou d’une divinité.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
Le colosse dominait l’entrée de la ville antique.

géant
Une personne très grande et lourde, un grand animal ou une chose particulièrement grande et imposante.
Der Türsteher war ein Koloss von einem Mann.
Le videur était un colosse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kolosse |
| Genitiv | des Kolosses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koloss | die Kolosse |
| Akkusativ | den Koloss | die Kolosse |
| Dativ | dem Koloss | den Kolossen |
| Genitiv | des Kolosses | der Kolosse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Koloss » (colosse) a généralement une valeur imagée et expressive. Ce mot s’emploie surtout dans des textes littéraires, journalistiques ou descriptifs, quand quelque chose impressionne par sa taille ou sa masse.
Der neue Hafenkran ragte wie ein Koloss über die Lagerhallen.
La nouvelle grue portuaire dominait les entrepôts comme un colosse.
Au sens de « riesige Statue » (statue gigantesque), « Koloss » (colosse) s’emploie souvent avec des verbes comme « errichten » (ériger), « darstellen » (représenter), « beherrschen » (dominer) ou « freilegen » (mettre au jour). Le matériau ou la personne représentée est souvent aussi mentionné.
Die Archäologen legten einen steinernen Koloss aus der Antike frei.
Les archéologues ont mis au jour un colosse de pierre de l’Antiquité.
Pour désigner un objet particulièrement grand ou lourd, on trouve des expressions comme « ein stählerner Koloss » (un colosse d’acier), « ein massiger Koloss » (un colosse massif) ou « ein schwerfälliger Koloss » (un colosse lourd et encombrant). Elles donnent généralement une impression de grande masse physique.
Das alte Frachtschiff war ein stählerner Koloss und brauchte lange zum Wenden.
Le vieux cargo était un colosse d’acier et mettait longtemps à virer.
morceau
« Brocken » (gros morceau) et « Koloss » (géant) peuvent désigner une personne ou une chose très grande et lourde. « Brocken » est familier et met souvent l’accent sur le poids ou la corpulence. « Koloss » souligne surtout la taille énorme. Pour un objet grand et lourd, les deux mots sont souvent possibles.

Der neue Kühlschrank ist ein riesiger Koloss, der die halbe Küche ausfüllt.
Le nouveau réfrigérateur est un énorme géant qui occupe la moitié de la cuisine.
Der neue Kühlschrank ist ein schwerer Brocken, den wir kaum tragen können.
Le nouveau réfrigérateur est un gros morceau très lourd que nous arrivons à peine à porter.