
hochsteigen
grimper
Se déplacer vers le haut en empruntant des marches, une échelle ou une pente.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Elle a grimpé à l’échelle pour nettoyer la gouttière.
grimper
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
Chargement de ton état enregistré.

grimper
Se déplacer vers le haut en empruntant des marches, une échelle ou une pente.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Elle a grimpé à l’échelle pour nettoyer la gouttière.

s’élever
Se déplacer vers le haut dans l’air ou dans l’eau.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
Une fumée épaisse s’est élevée de la cheminée.

monter
Apparaître dans la conscience comme un sentiment ou un souvenir et devenir plus fortement perceptible.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
À ces paroles insultantes, la colère est montée en elle.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochsteigen |
|---|---|
| avec zu | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
« Hochsteigen » (grimper, s’élever) se compose de « hoch » (vers le haut) et de « steigen » (monter) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « hoch » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », « zu » se place entre « hoch » et « steigen ».
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
Les enfants montent rapidement jusqu’au point de vue.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
Nous attendons que la fumée monte.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
Elle essaie de grimper l’escalier raide.
Pour un déplacement le long d’un chemin, d’un escalier ou d’une échelle, « hochsteigen » (grimper) s’emploie souvent avec des indications de lieu précises. Les combinaisons typiques sont « eine Treppe hochsteigen » (monter un escalier), « eine Leiter hochsteigen » (grimper à une échelle) et « einen Hang hochsteigen » (monter une pente).
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
Les randonneurs ont lentement gravi la pente raide.
Pour la fumée, la vapeur, le brouillard ou les bulles, « hochsteigen » (s’élever) s’emploie souvent avec une indication de provenance, par exemple « aus dem Schornstein » (de la cheminée) ou « aus dem Wasser » (de l’eau). Le sujet est alors la substance ou le phénomène qui se déplace vers le haut.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
De la vapeur est montée de la casserole.
Pour les sentiments et les souvenirs, on emploie souvent la tournure « in jemandem hochsteigen » (monter en quelqu’un). La personne est généralement indiquée avec « in » et le Dativ.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
À la vue de la vieille maison, un souvenir triste est monté en lui.
monter
Quand de la fumée se déplace vers le haut, « aufsteigen » (monter) et « hochsteigen » (s’élever) conviennent tous les deux. « Aufsteigen » est le choix neutre, y compris dans les descriptions factuelles. « Hochsteigen » est plutôt familier et convient bien dans une conversation détendue ; le mouvement décrit reste le même.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
Regarde, de la fumée sombre monte de la cheminée.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
De la fumée sombre monte de la cheminée.