
der Ringer
zapaśnik
Osoba uprawiająca sport walki, jakim są zapasy.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Niemiecki zapaśnik zdobył złoty medal na igrzyskach olimpijskich.
zapaśnik / zmagający się
der Ringer, die Ringer
Wczytuję zapisany stan.

zapaśnik
Osoba uprawiająca sport walki, jakim są zapasy.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Niemiecki zapaśnik zdobył złoty medal na igrzyskach olimpijskich.

zmagający się
W przenośni osoba, która intensywnie o coś walczy albo zmaga się z trudną decyzją.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
Poeta, zmagając się ze znalezieniem właściwych słów, siedział godzinami przed pustą kartką.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Ringer” (zapaśnik) pochodzi bezpośrednio od czasownika „ringen” (walczyć, zmagać się). Czasownik ten oznacza zarówno „kämpfen” (walczyć) w sporcie, jak i „sich intensiv um etwas bemühen” (intensywnie o coś się starać), co wyjaśnia oba znaczenia rzeczownika.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
Przez długi czas musiał zmagać się ze sobą, zanim podjął decyzję.
W kontekście sportowym zapaśnika często łączy się z miejscem, w którym odbywa się walka. Typowe sformułowania to „der Ringer steht auf der Matte” (zapaśnik stoi na macie) oraz „tritt in den Ring” (wchodzi na ring).
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
Już jako dziecko chciał zostać słynnym zapaśnikiem i stać na macie.
Znaczenie przenośne można zwykle rozpoznać po stałym połączeniu z „um” (o, w sprawie). Gdy mowa o „Ringer um Worte” (osobie zmagającej się ze znalezieniem słów) lub „Ringer um eine Lösung” (osobie zmagającej się ze znalezieniem rozwiązania), chodzi o osobę, która podejmuje wysiłek umysłowy.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
Polityk był wytrwałym człowiekiem walczącym o kompromis.
Użycie słowa „Ringer” (osoba zmagająca się) w znaczeniu przenośnym jest dość rzadkie i należy do podniosłego, często literackiego lub dziennikarskiego stylu języka.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
W swojej biografii opisuje siebie jako człowieka, który przez całe życie walczył o uznanie.
wojownik
W przenośni „Kämpfer” (wojownik) i „Ringer” (zmagający się) mogą oznaczać osobę zdeterminowaną. „Kämpfer” ogólnie opisuje jej energiczne działania na rzecz celu. „Ringer” jest bardziej obrazowym określeniem i podkreśla intensywną, trudną wewnętrzną lub zewnętrzną walkę.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
Od lat niestrudzenie zmaga się o sprawiedliwe rozwiązanie.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
Od lat jest zdeterminowanym wojownikiem walczącym o sprawiedliwe rozwiązanie.