
der Ringer
борець
Людина, яка займається єдиноборством — боротьбою.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Німецький борець виборов золоту медаль на Олімпійських іграх.
борець
der Ringer, die Ringer
Завантажуємо збережений статус слова.

борець
Людина, яка займається єдиноборством — боротьбою.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Німецький борець виборов золоту медаль на Олімпійських іграх.

борець за щось
У переносному значенні — людина, яка наполегливо бореться за щось або мучиться над складним рішенням.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
Як борець за правильні слова, поет годинами сидів перед чистим аркушем.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Ringer» (борець) безпосередньо походить від дієслова «ringen» (боротися). Це дієслово означає і «kämpfen» (боротися у спорті), і «sich intensiv um etwas bemühen» (наполегливо прагнути чогось), що пояснює два значення іменника.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
Йому довго довелося боротися із самим собою, перш ніж він ухвалив рішення.
У спортивному контексті борця часто пов’язують із місцем, де відбувається поєдинок. Типові вислови: «der Ringer steht auf der Matte» (борець стоїть на маті) або «tritt in den Ring» (виходить на ринг).
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
Ще в дитинстві він хотів стати відомим борцем і виступати на маті.
Переносне значення зазвичай можна розпізнати за сталим сполученням із «um» (за, про). Якщо говорять про «Ringer um Worte» (борця за слова) або «Ringer um eine Lösung» (борця за розв’язання), мають на увазі людину, яка докладає розумових зусиль.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
Політик був наполегливим борцем за компроміс.
Вживання «Ringer» (борець) у переносному значенні трапляється досить рідко й належить до піднесеного, часто літературного або журналістського стилю.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
У своїй біографії він описує себе як довічного борця за визнання.
боєць / борець
У переносному значенні «Kämpfer» (борець) і «Ringer» (борець за щось) можуть позначати рішучу людину. «Kämpfer» загалом описує її енергійні зусилля задля певної мети. «Ringer» — образніше слово, яке наголошує на напруженій і важкій внутрішній або зовнішній боротьбі.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
Уже багато років він невтомно бореться за справедливе рішення.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
Уже багато років він рішуче бореться за справедливе рішення.