
der Ringer
مصارع
شخص يمارس رياضة المصارعة القتالية.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
فاز المصارع الألماني بالميدالية الذهبية في الألعاب الأولمبية.
مصارع
der Ringer, die Ringer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصارع
شخص يمارس رياضة المصارعة القتالية.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
فاز المصارع الألماني بالميدالية الذهبية في الألعاب الأولمبية.

مناضل
بالمعنى المجازي، شخص يكافح بشدة من أجل شيء ما أو يصارع للتوصل إلى قرار صعب.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
جلس الشاعر ساعات أمام الورقة البيضاء وهو يكافح للعثور على الكلمات المناسبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «der Ringer» مباشرةً من الفعل «ringen». ويعني هذا الفعل «kämpfen» (يكافح) في الرياضة، وكذلك «sich intensiv um etwas bemühen» (يبذل جهدًا كبيرًا من أجل شيء ما)، وهذا ما يفسر معنيي الاسم.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
اضطر إلى صراع طويل مع نفسه قبل أن يتخذ قرارًا.
في السياق الرياضي، يرتبط المصارع غالبًا بالمكان الذي تجري فيه المباراة. ومن العبارات الشائعة «der Ringer steht auf der Matte» (المصارع يقف على البساط) أو «tritt in den Ring» (يدخل الحلبة).
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
كان يريد منذ طفولته أن يصبح مصارعًا مشهورًا وأن يقف على البساط.
يمكنك عادةً التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال التركيب الثابت مع «um» (من أجل). فإذا وردت عبارة «Ringer um Worte» (شخص يكافح للعثور على الكلمات) أو «Ringer um eine Lösung» (شخص يكافح للتوصل إلى حل)، فالمقصود شخص يبذل جهدًا ذهنيًا.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
كان السياسي مناضلًا عنيدًا من أجل التوصل إلى حل وسط.
استخدام «Ringer» بالمعنى المجازي نادر نسبيًا، وينتمي إلى أسلوب لغوي رفيع، غالبًا ما يكون أدبيًا أو صحفيًا.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
يصف نفسه في سيرته الذاتية بأنه مناضل طوال حياته من أجل نيل التقدير.
مقاتل / مناضل
بالمعنى المجازي، يمكن أن يشير «Kämpfer» (مناضل) و«Ringer» (مناضل) كلاهما إلى شخص عازم. يصف «Kämpfer» عمومًا جهوده النشيطة لتحقيق هدف. أما «Ringer» فهو أكثر مجازية ويؤكد الصراع الداخلي أو الخارجي الشديد والصعب.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
منذ سنوات، هو مناضل لا يكلّ من أجل التوصل إلى حل عادل.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
منذ سنوات، هو مناضل عازم من أجل حل عادل.