
der Ringer
lottatore
Una persona che pratica lo sport da combattimento della lotta.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Il lottatore tedesco ha vinto la medaglia d’oro ai Giochi olimpici.
lottatore
der Ringer, die Ringer
Caricamento dello stato salvato.

lottatore
Una persona che pratica lo sport da combattimento della lotta.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Il lottatore tedesco ha vinto la medaglia d’oro ai Giochi olimpici.

persona che lotta
In senso figurato, una persona che si impegna intensamente per qualcosa o che si dibatte davanti a una decisione difficile.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
Come persona che lottava per trovare le parole giuste, il poeta rimase seduto per ore davanti al foglio bianco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Ringer» (il lottatore) deriva direttamente dal verbo «ringen» (lottare). Questo verbo significa sia «kämpfen» (combattere) nello sport sia «sich intensiv um etwas bemühen» (impegnarsi intensamente per qualcosa), e ciò spiega i due significati del nome.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
Ha dovuto lottare a lungo con se stesso prima di prendere una decisione.
Nel contesto sportivo, il lottatore viene spesso associato al luogo in cui si svolge il combattimento. Le espressioni tipiche sono «der Ringer steht auf der Matte» (il lottatore è sul tappeto) oppure «tritt in den Ring» (entra nel ring).
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
Già da bambino voleva diventare un lottatore famoso e stare sul tappeto.
Di solito si riconosce il significato figurato dalla costruzione fissa con «um» (per). Quando si parla di un «Ringer um Worte» (lottatore alla ricerca delle parole) o di un «Ringer um eine Lösung» (lottatore alla ricerca di una soluzione), si intende una persona che compie uno sforzo mentale.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
Il politico era una persona tenace che lottava per un compromesso.
L’uso di «Ringer» (persona che lotta) in senso figurato è piuttosto raro e appartiene a uno stile elevato, spesso letterario o giornalistico.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
Nella sua biografia si descrive come una persona che ha lottato per tutta la vita per ottenere riconoscimento.
combattente
In senso figurato, «Kämpfer» (persona combattiva) e «Ringer» (persona che lotta) possono indicare entrambi una persona determinata. «Kämpfer» descrive in generale il suo impegno energico per raggiungere un obiettivo. «Ringer» è più figurato e sottolinea una lotta interiore o esteriore intensa e difficile.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
Da anni lotta instancabilmente per una soluzione giusta.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
Da anni è una persona combattiva e determinata a favore di una soluzione giusta.