
der Ringer
борец
Человек, который занимается спортивной борьбой.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Немецкий борец завоевал золотую медаль на Олимпийских играх.
борец
der Ringer, die Ringer
Загружаем сохранённый статус.

борец
Человек, который занимается спортивной борьбой.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Немецкий борец завоевал золотую медаль на Олимпийских играх.

борец за что-либо
В переносном смысле человек, который упорно борется за что-либо или мучительно пытается принять трудное решение.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
Как человек, мучительно подбиравший нужные слова, поэт часами сидел перед чистым листом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Ringer» (борец) непосредственно образовано от глагола «ringen» (бороться). Этот глагол означает и «kämpfen» (сражаться, бороться) в спорте, и «sich intensiv um etwas bemühen» (упорно добиваться чего-либо), что объясняет два значения существительного.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
Ему пришлось долго бороться с собой, прежде чем он принял решение.
В спортивном контексте борца часто связывают с местом, где проходит поединок. Типичные выражения: «der Ringer steht auf der Matte» (борец стоит на мате) или «tritt in den Ring» (выходит на ринг).
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
Ещё в детстве он хотел стать знаменитым борцом и выступать на мате.
Переносное значение обычно можно распознать по устойчивому сочетанию с «um» (за, о). Если говорят о «Ringer um Worte» (человеке, который борется за слова) или «Ringer um eine Lösung» (человеке, который борется за решение), имеется в виду человек, прилагающий умственные усилия.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
Политик был упорным борцом за компромисс.
Употребление слова «Ringer» (борец) в переносном смысле встречается довольно редко и относится к возвышенному, часто литературному или журналистскому стилю.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
В своей биографии он описывает себя как человека, всю жизнь боровшегося за признание.
боец / борец
В переносном смысле «Kämpfer» (борец) и «Ringer» (борец за что-либо) могут обозначать решительного человека. «Kämpfer» в целом описывает его энергичные усилия ради цели. «Ringer» звучит более образно и подчёркивает напряжённую, трудную внутреннюю или внешнюю борьбу.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
Уже много лет он неустанно борется за справедливое решение.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
Уже много лет он решительно борется за справедливое решение.