
der Ringer
luptător
Persoană care practică sportul de luptă numit lupte.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Luptătorul german a câștigat medalia de aur la Jocurile Olimpice.
luptător / om care se zbate
der Ringer, die Ringer
Se încarcă starea ta salvată.

luptător
Persoană care practică sportul de luptă numit lupte.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Luptătorul german a câștigat medalia de aur la Jocurile Olimpice.

om care se zbate
În sens figurat, persoană care luptă intens pentru ceva sau se frământă în privința unei decizii dificile.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
Poetul, care se zbătea să găsească formulările potrivite, a stat ore întregi în fața foii albe.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Ringer” (luptător) este derivat direct din verbul „ringen” (a lupta). Acest verb înseamnă atât „kämpfen” (a lupta) în sport, cât și „sich intensiv um etwas bemühen” (a depune efort intens pentru ceva), ceea ce explică cele două sensuri ale substantivului.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
A trebuit să se frământe mult înainte să ia o decizie.
În context sportiv, un luptător este asociat adesea cu locul în care are loc meciul. Formulări tipice sunt „der Ringer steht auf der Matte” (luptătorul stă pe saltea) sau „tritt in den Ring” (intră în ring).
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
Încă din copilărie voia să devină un luptător celebru și să stea pe saltea.
Sensul figurat poate fi recunoscut de obicei după îmbinarea fixă cu „um” (pentru, în legătură cu). Dacă se vorbește despre un „Ringer um Worte” (om care se zbate să găsească cuvintele potrivite) sau despre un „Ringer um eine Lösung” (om care se zbate să găsească o soluție), este vorba despre o persoană care depune efort mental.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
Politicianul era un om perseverent care se zbătea să obțină un compromis.
Folosirea lui „Ringer” (om care se zbate) în sens figurat este destul de rară și aparține unui stil elevat, adesea literar sau jurnalistic.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
În biografia sa, el se descrie ca un om care s-a zbătut toată viața pentru recunoaștere.
luptător
În sens figurat, „Kämpfer” (luptător) și „Ringer” (om care se zbate) pot desemna amândouă o persoană hotărâtă. „Kämpfer” descrie în general efortul energic al acesteia pentru atingerea unui obiectiv. „Ringer” este mai figurat și accentuează o luptă interioară sau exterioară intensă și dificilă.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
De ani de zile, el se zbate neobosit pentru a găsi o soluție corectă.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
De ani de zile, el este un luptător hotărât pentru o soluție corectă.