
rundum
complètement
Complètement, entièrement, à tous égards.
Es war ein rundum gelungener Abend.
La soirée a été une réussite à tous points de vue.
complètement / tout autour
Chargement de ton état enregistré.

complètement
Complètement, entièrement, à tous égards.
Es war ein rundum gelungener Abend.
La soirée a été une réussite à tous points de vue.

tout autour
Dans l’espace, en cercle ; de tous les côtés autour de quelque chose.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
La maison est entourée de tous côtés par une haute clôture.
« Rundum » (tout autour) est composé des mots « rund » (rond) et « um » (autour). Cette origine explique à la fois le sens spatial « ringsherum » (tout autour) et le sens figuré « vollständig » (complètement), « in jeder Hinsicht » (à tous égards).
Wir haben das Haus rundum renoviert.
Nous avons entièrement rénové la maison.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Si « rundum » (complètement) se rapporte à une évaluation ou à un sentiment, par exemple « zufrieden » (satisfait) ou « gelungen » (réussi), cela signifie « vollständig » (complètement). S’il se rapporte à un lieu, par exemple « Haus » (maison) ou « Garten » (jardin), cela signifie « ringsherum » (tout autour).
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
Je suis entièrement satisfait du résultat.
Rundum wachsen hohe Bäume.
De grands arbres poussent tout autour.
Au sens de « vollständig » (complètement), « rundum » (complètement) précède souvent des adjectifs ou des participes positifs. Les associations typiques sont « rundum zufrieden » (entièrement satisfait), « rundum glücklich » (parfaitement heureux) ou « ein rundum gelungenes Fest » (une fête parfaitement réussie).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
Grâce à la bonne organisation, l’événement a été une réussite totale.
Dans son sens spatial, « rundum » (tout autour) décrit ce qui entoure quelque chose de tous les côtés. Il peut s’employer seul ou renforcer une préposition comme « um » (autour).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
Depuis la tour, on a une vue magnifique tout autour.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
Un beau sentier de randonnée fait le tour du lac.
entier / complètement / assez
Ganz (complètement) et rundum (complètement) peuvent tous deux renforcer une affirmation positive. Ganz insiste surtout sur le degré complet ou très élevé, tandis que rundum souligne que quelque chose est vrai à tous points de vue. Pour exprimer une satisfaction complète, ganz est neutre, tandis que rundum souligne en plus que tous les aspects conviennent vraiment.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
Après la conversation, j’étais complètement satisfait à tous points de vue.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
Après la conversation, j’étais complètement satisfait.