
der Spalt
fente
Une ouverture étroite et allongée, une fissure ou un joint dans des objets ou entre eux.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
On pouvait voir de la lumière à travers la fente de la porte.
fente / fossé
der Spalt, die Spalte
Chargement de ton état enregistré.

fente
Une ouverture étroite et allongée, une fissure ou un joint dans des objets ou entre eux.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
On pouvait voir de la lumière à travers la fente de la porte.

fossé
Un profond désaccord ou un conflit qui divise un groupe de personnes.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
Le débat sur la nouvelle loi a créé un profond fossé au sein du parti.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Spalt » (la fente, le fossé) est le nom correspondant au verbe « spalten » (fendre), qui signifie « teilen » (diviser) ou « trennen » (séparer). Cette relation aide à comprendre le sens propre comme le sens figuré.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
La foudre a fendu le vieux tronc d’arbre.
On reconnaît le sens propre, m01, à des objets physiques comme « Wand » (mur), « Tür » (porte) ou « Boden » (sol). On reconnaît le sens figuré, m02, à des groupes sociaux comme « Partei » (parti), « Gesellschaft » (société) ou « Familie » (famille).
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
Le chat s’est faufilé par une fente étroite dans la clôture.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
La dispute au sujet de l’héritage a laissé un profond fossé dans la famille.
Au sens figuré, « Spalt » (fossé) est souvent associé à des adjectifs comme « tief » (profond) ou « unüberbrückbar » (infranchissable). Un verbe typique est « gehen » (traverser) : « Ein Spalt geht durch die Gruppe. » (Un fossé traverse le groupe.)
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
La décision politique a provoqué un profond fossé au sein de la population.
espace / lacune
« Lücke » (espace) et « Spalt » (fente) peuvent tous deux désigner un espace ouvert ou vide. « Lücke » met plutôt l'accent sur une partie manquante ou une ligne inachevée, tandis qu'un « Spalt » est généralement étroit et allongé. Pour une ouverture étroite entre deux parties, « Spalt » convient donc souvent mieux.

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
Le chat a pu s'échapper par la fente étroite de la clôture.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
Après la tempête, un grand espace est resté dans la clôture.