
abrupt
brusque
Qui se produit soudainement, de manière inattendue et sans avertissement ni transition.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
La conversation a pris fin brusquement quand le téléphone a sonné.
brusque / abrupt
abrupt – abrupter – am abruptesten
Chargement de ton état enregistré.

brusque
Qui se produit soudainement, de manière inattendue et sans avertissement ni transition.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
La conversation a pris fin brusquement quand le téléphone a sonné.

brusque
Qui, dans le comportement ou la communication, est bref, rude et paraît peu aimable.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
Sa réponse brusque à ma question m’a un peu décontenancé.

En parlant d’un terrain ou d’un paysage : qui descend très fortement.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
Ici, la côte tombe à pic dans la mer.
| forme de base | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abrupt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abrupt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abrupt.
Bien que « abrupt » soit un adjectif, il est très souvent employé comme un adverbe pour décrire un verbe. Il répond à la question « Wie passiert etwas? » (Comment quelque chose se passe-t-il ?) et signifie alors « plötzlich und unerwartet » (soudainement et de manière inattendue).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
Le conducteur a freiné brusquement pour éviter un accident.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
Elle a brusquement mis fin à la conversation téléphonique.
Tu reconnais le sens exact de « abrupt » grâce au contexte. S’il est question d’une action ou d’un événement, il signifie « plötzlich » (soudain). S’il se rapporte à la communication, il signifie « schroff » (brusque). Dans le contexte des paysages, il signifie « steil » (abrupt).
Die Musik hörte abrupt auf.
La musique s’est brusquement arrêtée.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
Sa manière brusque ne le rend pas très populaire.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
Le sentier de randonnée descend brusquement ici.
Au sens de « plötzlich » (soudain), « abrupt » s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une fin ou une interruption. Les associations fréquentes sont « abrupt enden » (finir brusquement), « abrupt stoppen » (s’arrêter brusquement) et « abrupt abbrechen » (interrompre brusquement).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
Les négociations ont été brusquement interrompues.
Quand « abrupt » décrit le comportement d’une personne, il a une connotation négative et peu aimable. Une « abrupte Antwort » (réponse brusque) n’est pas seulement brève : elle est aussi perçue comme impolie ou rude.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
Sa réaction brusque a montré à tout le monde qu’elle était contrariée.
soudain
Les deux mots peuvent décrire un changement ou une fin inattendus et rapides. « Plötzlich » (soudain) souligne surtout le moment surprenant, tandis que « abrupt » (brusque) indique en plus que la transition est brutale et se fait sans étape intermédiaire. Utilise « abrupt » (brusque) quand l'absence de transition est frappante, et « plötzlich » (soudain) pour exprimer une surprise générale.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
La conversation s'est brusquement terminée sans que personne dise au revoir.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
La conversation s'est soudain terminée parce que quelqu'un a sonné à la porte.